洒狗血の日本語訳

白水社 中国語辞典

洒狗血

ピンインsǎ gǒuxiě

((慣用語)) （皮肉って言う場合の；役者が大向こうの喝采を博そうと）演技のしきたりを破って滑稽なしぐさや武芸をオーバーに演じる．≒洒((略語)) ．

用例

• 王老师瞧他在台上洒狗血，不住地摇头叹气。＝王先生は彼が舞台でオーバーなしぐさをするのを見て，しきりに首を横に振ってため息をついていた．

Wiktionary中国語版

洒狗血

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 19:37)

ピンイン

• 汉语拼音：sǎ goǔ xiě

翻譯

  譯語 

英语：to overreact；melodramatic；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。