sǎ gǒuxiěの日本語訳

白水社 中国語辞典

洒狗血

ピンインsǎ gǒuxiě

((慣用語)) （皮肉って言う場合の；役者が大向こうの喝采を博そうと）演技のしきたりを破って滑稽なしぐさや武芸をオーバーに演じる．≒洒((略語)) ．

用例

• 王老师瞧他在台上洒狗血，不住地摇头叹气。＝王先生は彼が舞台でオーバーなしぐさをするのを見て，しきりに首を横に振ってため息をついていた．