日中中日:

隔阂の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

隔阂

ピンインgéhé

名詞 〔‘’+〕(人間民族言語間の)隔たりわだかまりギャップ


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

隔阂

名詞

日本語訳隔て
対訳の関係全同義関係

隔阂の概念の説明
日本語での説明隔て[ヘダテ]
打ちとけない気持ち

隔阂

名詞

日本語訳距離
対訳の関係全同義関係

隔阂の概念の説明
日本語での説明距離[キョリ]
人との関係における心理的へだたり

隔阂

名詞

日本語訳中垣の隔て
対訳の関係部分同義関係

隔阂の概念の説明
日本語での説明中垣の隔て[ナカガキノヘダテ]
二人の心を隔てわだかまり

隔阂

名詞

日本語訳疎闊疏闊疎遠さ
対訳の関係部分同義関係

隔阂の概念の説明
日本語での説明疎闊[ソカツ]
親しみ少ないこと
中国語での説明隔阂
亲情少

隔阂

名詞

日本語訳牆,垣
対訳の関係部分同義関係

隔阂の概念の説明
日本語での説明垣[カキ]
物事の間を隔てるもの
中国語での説明隔阂,界限
隔在事物之间东西

隔阂

名詞

日本語訳もだくだ
対訳の関係全同義関係

隔阂の概念の説明
日本語での説明もだくだ[モダクダ]
あれこれ思い乱れる

隔阂

名詞

日本語訳しこり
対訳の関係全同義関係

日本語訳痼り
対訳の関係部分同義関係

隔阂の概念の説明
日本語での説明しこり[シコリ]
感情のわだかまり
中国語での説明疙瘩
感情的隔阂
英語での説明aftereffect
ill or unpleasant feelings that remain after something is over

隔阂

名詞

日本語訳障壁
対訳の関係全同義関係

隔阂の概念の説明
日本語での説明障壁[ショウヘキ]
物事進行さまたげるもの

隔阂

名詞

日本語訳隔意
対訳の関係部分同義関係

隔阂の概念の説明
日本語での説明外心[ガイシン]
他に対してうちとけない心
中国語での説明外心
对他有隔阂的心理

隔阂

名詞

日本語訳間隙
対訳の関係全同義関係

隔阂の概念の説明
日本語での説明間隙[カンゲキ]
人と人の心のすき

隔阂

名詞

日本語訳もやもや
対訳の関係全同義関係

隔阂の概念の説明
日本語での説明もやもや[モヤモヤ]
心のわだかまり

隔阂

名詞

日本語訳蟠り,蟠
対訳の関係部分同義関係

隔阂の概念の説明
日本語での説明蟠り[ワダカマリ]
感情が解け合わず,さっぱりしない気持ち
中国語での説明隔阂
感情不融洽,心里别扭,隔阂,圪塔

隔阂

名詞

日本語訳もやもやする
対訳の関係全同義関係

隔阂の概念の説明
日本語での説明もやもやする[モヤモヤ・スル]
心にわだかまりがあってもやもやする

隔阂

名詞

日本語訳断層
対訳の関係全同義関係

隔阂の概念の説明
日本語での説明断層[ダンソウ]
考え方意見食い違い

隔阂

名詞

日本語訳隔心
対訳の関係部分同義関係

隔阂の概念の説明
日本語での説明よそよそしい[ヨソヨソシ・イ]
態度よそよそしくそっけないこと
中国語での説明冷淡的
态度冷淡不客气
英語での説明cold
of a person, being cold and unfriendly

隔阂

名詞

日本語訳疏隔する
対訳の関係部分同義関係

隔阂の概念の説明
日本語での説明疏隔する[ソカク・スル]
疎くなって隔たりが生ずる

隔阂

名詞

日本語訳懶げだ慵げだもやもや
対訳の関係全同義関係

隔阂の概念の説明
日本語での説明もの憂げだ[モノウゲ・ダ]
気分もやもやして,うっとうしい感じ
中国語での説明忧郁的,阴郁的,郁闷的
情绪忧郁,郁闷的感觉
英語での説明depression
a condition of feeling mopey and weighed down

隔阂

名詞

日本語訳蟠り,蟠
対訳の関係全同義関係

隔阂の概念の説明
日本語での説明足手まとい[アシデマトイ]
物事進行がスムーズに行かなくなるような、物事進行後ろからひっぱるもの
中国語での説明妨碍物,妨害物
阻碍事物进行的东西

隔阂

名詞

日本語訳墻壁
対訳の関係全同義関係

隔阂の概念の説明
日本語での説明妨げ[サマタゲ]
じゃまになる物
中国語での説明妨碍物,障碍物
妨碍物,障碍物
英語での説明obstruction
something that obstructs

隔阂

名詞

日本語訳透き間風隙間風透間風
対訳の関係全同義関係

隔阂の概念の説明
日本語での説明隙間風[スキマカゼ]
親密な者同士間の感情の隔たり
中国語での説明(情感)隔阂;(情感)裂痕
亲密的朋友之间感情上的隔阂
英語での説明chill
a distance that has arisen between friends who were formerly close in relations


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

隔阂

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 07:44 UTC 版)

 名詞
簡体字隔阂
 
繁体字隔閡
(géhé)
  1. わだかまり(へだ)たり


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

隔阂

関連語

  • 近義詞
  • 反義詞
  • 派生詞
  • 同音詞(現代標準漢語)
  • 関連語
  • 常見詞語搭配

翻譯

翻譯
  • 意大利语:[[]]
  • 俄语:1) быть отрезанным от (кого-л.); быть разделённым (отчуждённым); разобщённость, отчуждённость, разрозненность; 2) перен. перегородка (напр. социальная), средостение
  • 日语:[[]]
  • 韩语:[[]]
  • 越南语:[[]]



「隔阂」を含む例文一覧

該当件数 : 16



语言隔阂

言葉の障壁. - 白水社 中国語辞典

隔阂很深。

溝がたいへん深い. - 白水社 中国語辞典

言语上的隔阂

言語上の隔たり. - 白水社 中国語辞典


索引トップ用語の索引



>> 「隔阂」を解説文に含む日中中日辞典の用語の一覧

>> 「隔阂」を含む日中中日辞典の索引

隔阂のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「隔阂」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   

検索ランキング




隔阂のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの隔阂 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの隔阂 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS