隔阂の日本語訳

白水社 中国語辞典

隔阂

ピンインgéhé

名詞 〔‘层’＋〕（人間・民族・言語間の）隔たり，わだかまり，ギャップ．

用例

• 两个人之间有了隔阂。＝2人の間に溝が生じた．
• 隔阂很深。＝溝がたいへん深い．
• 民族隔阂和偏见＝民族的わだかまりと偏見．
• 言语上的隔阂＝言語上の隔たり．
• 消除隔阂＝隔たりを取り除く．
• 造成隔阂＝隔たりを作り上げる．
• 产生隔阂＝わだかまりが生じる．
• 毫无隔阂＝何のわだかまりもない．

EDR日中対訳辞書

隔阂

名詞

日本語訳蟠，蟠り
対訳の関係部分同義関係

隔阂の概念の説明

日本語での説明	蟠り[ワダカマリ] 感情が解け合わず,さっぱりしない気持ち
中国語での説明	隔阂 感情不融洽,心里别扭,隔阂,圪塔

---

隔阂

名詞

日本語訳疎闊，疏闊，疎遠さ
対訳の関係部分同義関係

隔阂の概念の説明

日本語での説明	疎闊[ソカツ] 親しみが少ないこと
中国語での説明	隔阂 亲情少

---

隔阂

名詞

日本語訳隔て
対訳の関係完全同義関係

隔阂の概念の説明

日本語での説明

隔て[ヘダテ] 打ちとけない気持ち

---

隔阂

名詞

日本語訳中垣の隔て
対訳の関係部分同義関係

隔阂の概念の説明

日本語での説明

中垣の隔て[ナカガキノヘダテ] 二人の心を隔てるわだかまり

---

隔阂

名詞

日本語訳断層
対訳の関係完全同義関係

隔阂の概念の説明

日本語での説明

断層[ダンソウ] 考え方や意見の食い違い

---

隔阂

名詞

日本語訳もだくだ
対訳の関係完全同義関係

隔阂の概念の説明

日本語での説明

もだくだ[モダクダ] あれこれと思い乱れる

---

隔阂

名詞

日本語訳間隙
対訳の関係完全同義関係

隔阂の概念の説明

日本語での説明

間隙[カンゲキ] 人と人の心のすき

---

隔阂

名詞

日本語訳隔意
対訳の関係部分同義関係

隔阂の概念の説明

日本語での説明	外心[ガイシン] 他に対してうちとけない心
中国語での説明	外心 对他人有隔阂的心理

---

隔阂

名詞

日本語訳しこり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳痼り
対訳の関係部分同義関係

隔阂の概念の説明

日本語での説明	しこり[シコリ] 感情のわだかまり
中国語での説明	疙瘩 感情的隔阂
英語での説明	aftereffect ill or unpleasant feelings that remain after something is over

---

隔阂

名詞

日本語訳もやもやする
対訳の関係完全同義関係

隔阂の概念の説明

日本語での説明

もやもやする[モヤモヤ・スル] 心にわだかまりがあってもやもやする

---

隔阂

名詞

日本語訳もやもや
対訳の関係完全同義関係

隔阂の概念の説明

日本語での説明

もやもや[モヤモヤ] 心のわだかまり

---

隔阂

名詞

日本語訳慵げだ，懶げだ，もやもや
対訳の関係完全同義関係

隔阂の概念の説明

日本語での説明	もの憂げだ[モノウゲ・ダ] 気分がもやもやして,うっとうしい感じ
中国語での説明	忧郁的,阴郁的,郁闷的 情绪忧郁,郁闷的感觉
英語での説明	depression a condition of feeling mopey and weighed down

---

隔阂

名詞

日本語訳障壁
対訳の関係完全同義関係

隔阂の概念の説明

日本語での説明

障壁[ショウヘキ] 物事の進行をさまたげるもの

---

隔阂

名詞

日本語訳蟠，蟠り
対訳の関係完全同義関係

隔阂の概念の説明

日本語での説明	足手まとい[アシデマトイ] 物事の進行がスムーズに行かなくなるような、物事の進行を後ろからひっぱるもの
中国語での説明	妨碍物,妨害物 指阻碍事物进行的东西

---

隔阂

名詞

日本語訳墻壁
対訳の関係完全同義関係

隔阂の概念の説明

日本語での説明	妨げ[サマタゲ] じゃまになる物
中国語での説明	妨碍物,障碍物 妨碍物,障碍物
英語での説明	obstruction something that obstructs

---

隔阂

名詞

日本語訳隔心
対訳の関係部分同義関係

隔阂の概念の説明

日本語での説明	よそよそしい[ヨソヨソシ・イ] 態度がよそよそしくそっけないこと
中国語での説明	冷淡的 态度冷淡不客气
英語での説明	cold of a person, being cold and unfriendly

---

隔阂

名詞

日本語訳疏隔する
対訳の関係部分同義関係

隔阂の概念の説明

日本語での説明

疏隔する[ソカク・スル] 疎くなって隔たりが生ずる

---

隔阂

名詞

日本語訳隙間風，透き間風，透間風
対訳の関係完全同義関係

隔阂の概念の説明

日本語での説明	隙間風[スキマカゼ] 親密な者同士間の感情の隔たり
中国語での説明	(情感)隔阂;(情感)裂痕 亲密的朋友之间感情上的隔阂
英語での説明	chill a distance that has arisen between friends who were formerly close in relations

---

隔阂

名詞

日本語訳垣，牆
対訳の関係部分同義関係

隔阂の概念の説明

日本語での説明	垣[カキ] 物事の間を隔てるもの
中国語での説明	隔阂,界限 隔在事物之间的东西

---

隔阂

名詞

日本語訳距離
対訳の関係完全同義関係

隔阂の概念の説明

日本語での説明

距離[キョリ] 人との関係における心理的なへだたり

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

隔阂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:05 UTC 版)

 名詞

繁体字隔閡

量詞道

1. わだかまり、隔（へだ）たり

Wiktionary中国語版

隔阂

表記

规范字（简化字）：隔阂（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：隔閡（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：隔閡（台湾）

香港标准字形：隔閡（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 géhé

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) быть отрезанным от (кого-л.); быть разделённым (отчуждённым); разобщённость, отчуждённость, разрозненность; 2) перен. перегородка (напр. социальная), средостение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]