隔の日本語訳

白水社 中国語辞典

隔

ピンインgé

動詞

1 （事物が間に割って入り）隔てる，分ける，遮断する．

用例

• 两个村庄隔着一条河。〔＋ ・zhe ＋目〕＝2つの村は川を隔てている．
• 把一间屋子隔成了两间。〔‘把’＋目1＋隔＋結補＋目2〕＝1つの部屋を2つに仕切った．
• 两个村子隔得很远。〔＋ de 補〕＝2つの村は遠く隔たっている．

2 （一定の距離・時間の）間隔を置く，間隔を空ける．

用例

• 隔三公尺种 zhòng 一棵树。〔＋目〕＝3メートルの間隔を置いて木を1本植える．
• 我家跟学校相隔不远。＝私の家と学校とは遠く離れていない．
• 他隔一两天就帮大娘挑 tiāo 一次水。＝彼は1日か2日おきにおばさんの水くみを手伝った．
• 隔好久＝（それから）かなりたって．
• 隔了一会儿＝しばらくおいてから．

EDR日中対訳辞書

隔

読み方へだたり

中国語訳隔膜
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳疏远
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

隔の概念の説明

日本語での説明	隔たり[ヘダタリ] 心の隔たりの度合い
中国語での説明	疏远,隔膜 心隔离的程度

---

隔

読み方へだたり

中国語訳差别
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不同
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

隔の概念の説明

日本語での説明	隔たり[ヘダタリ] 物事の差
中国語での説明	差别,不同 事物的差别

---

隔

読み方へだたり

中国語訳间隔，距离
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

隔の概念の説明

日本語での説明	間隔[カンカク] 間隔
中国語での説明	間隔 間隔
英語での説明	interval a space or interval

---

隔

読み方へだたり

中国語訳差别
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不同
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

隔の概念の説明

日本語での説明	隔たり[ヘダタリ] 物事の差の度合い
中国語での説明	差别,不同 事物差别的程度

---

隔

動詞

日本語訳置く
対訳の関係部分同義関係

隔の概念の説明

日本語での説明

置く[オ・ク] 間隔を置く

---

隔

動詞

日本語訳挟む
対訳の関係パラフレーズ

隔の概念の説明

日本語での説明	挟む[ハサ・ム] 二つの物の間におく
中国語での説明	夹 放在两个物体之间

中英英中専門用語辞典

隔

ピンイン gé
英語訳 line intercept method、diophragm、isolate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

隔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gé (ge2)

ウェード式ko2

注音符号ㄍㄜˊ

【広東語】

イェール式gaak3

【閩南語】

POJkeh, kek

【客家語】

白話字kak

【呉語】

ピンイン kah4

中古音kɛk

上古音*kˁrek {*[k]ˁrek}

動詞

1. 隔（へだ）てる。
2. （時間・距離を）置（お）く。