另外の日本語訳

白水社 中国語辞典

另外

ピンインlìngwài

1 代詞 （〔‘另外［的］’＋名詞〕〔‘另外’＋数詞＋量詞［＋名詞］〕の形で，上文で述べた範囲以外の人・事物を修飾し；それとは）別の，ほかの．

用例

• 我们几个人先坐车走，另外的人坐船走。＝我々何人かは先に車で行き，ほかの者は船で行く．
• 这几本是送给你的，另外几本是送给她的。＝この数冊は君に贈るもので，ほかの数冊は彼女に贈るものだ．

2 副詞 （常に動詞の前や‘还’‘再’‘又’の前後に用いて動詞を修飾し，上文で述べた以外の動作・行為を修飾し；それとは）別に，ほかに．

用例

• 你有事去不了 liǎo ，我们另外派一个人去。＝君が用事があって行けなければ，我々は別に人を派遣しよう．
• 这一张给我，你另外再画一张给他。＝この1枚は私にください，別にもう1枚描いて彼にあげなさい．
• 这只 zhī 笔你拿去写吧，我另外还有一只。＝この筆は君が持って行って使いたまえ，私には別にまだ1本ある．
• 我除了同意他的意见外，另外又补充了几点。＝私は彼の意見に賛成するだけでなく，別にまた何点か補充しておいた．

3 接続詞 （文・節の初めに用い，後に休止を置いたり助詞‘呢’‘啊’などを伴い）そのほか，更に，それから．

用例

• 爸爸买了一台收录机，另外，买了几盘原声磁带。＝父はラジカセを1台買ったうえに，オリジナルテープを何巻か買った．
• 我们昨天看了一场电影，另外呢，又去了一个朋友家。＝昨日我々は映画を見た，それから，また一人の友達の家に行った．

EDR日中対訳辞書

另外

接続詞

日本語訳もう，その他
対訳の関係完全同義関係

另外の概念の説明

日本語での説明	そのうえ[ソノウエ] それに加えて
中国語での説明	而且;而且;此外 在这上面加上;而且;此外
	在此之上,加之 在此之上,加之
英語での説明	additionally moreover

---

另外

接続詞

日本語訳側ら
対訳の関係完全同義関係

另外の概念の説明

日本語での説明	一方[イッポウ] 一方では
中国語での説明	另外 另一方面
英語での説明	reversely on the other hand

---

另外

接続詞

日本語訳今，いま，猶猶
対訳の関係完全同義関係

另外の概念の説明

日本語での説明	なお[ナオ] さらにいっそう
中国語での説明	又,再,更 又,再,更,另外
英語での説明	additionally still more

---

另外

代名詞

日本語訳別，別途
対訳の関係完全同義関係

另外の概念の説明

日本語での説明	異なる[コトナ・ル] 同じでない
中国語での説明	不一样,不同 不同
	不同,不一样 不同
英語での説明	different a condition of being different

---

另外

副詞

日本語訳壱に，一に
対訳の関係パラフレーズ

另外の概念の説明

日本語での説明	一に[イツニ] 一つには
中国語での説明	另外 部分地

---

另外

接続詞

日本語訳殊に，ことに
対訳の関係完全同義関係

另外の概念の説明

日本語での説明	其の上[ソノウエ] その上にある事柄も加わるさま
中国語での説明	此外,而且 在此之外加上某事
英語での説明	besides above other things (in excellence)

---

另外

接続詞

日本語訳ほか，他
対訳の関係完全同義関係

另外の概念の説明

日本語での説明	以外[イガイ] それを除いた他のもの
中国語での説明	此外,以外 除此以外其他的事物
	以外;之外;此外 除了这个以外其它的
英語での説明	other than not including

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

另外

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:35 UTC 版)

 代名詞

1. それ以外の

副詞

1. それ以外に、別に

接続詞

1. それとは別に

Wiktionary中国語版

另外

表記

简体：另外（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lìngwài

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：altra 俄语：сверх того, вдобавок; особый, другой; особо, отдельно 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]