以外の日本語訳

白水社 中国語辞典

以外

ピンインyǐwài

方位詞

1 （〔複音節名詞・数量詞＋‘以外’〕の形で用い）…の外，…の向こう，…以外．↔以内．⇒在…以外 zài … yǐwài ．

① （場所の範囲を示す．）

用例

• 大门以外是一个小庭院。＝門の外は小さな庭である．
• 营房以外＝営舎の外．
• 篮球场以外＝バスケットコート外．
• 中国以外的生活＝中国の外での生活．

② （事物の範囲を示す．）

用例

• 上课以外的时间要好好安排。＝授業以外の時間はうまく割りふらねばならない．
• 汉族以外还有很多少数民族。＝漢民族以外にまだ多くの少数民族がいる．

2 （〔数量詞＋‘以外’〕の形で，距離・時間・年齢を示し）…外，…の向こう，…の先，…以上．

用例

• 离水坝五十米以外是一片果林。＝ダムから50メートルより向こうは一面の果樹林だ．
• 他到五十里以外的延安去送信。＝彼は50里よりまだ遠い延安へ手紙を届けに行った．
• 免费保管三天，三天以外收保管费。＝3日間無料で保管し，3日以上は保管費を取る．
• 他年纪在五十以外。＝彼の年は50過ぎである．

3 ‘除［了］…以外’の形で用いる．⇒除了 chú・le 1．

EDR日中対訳辞書

以外

方位詞

日本語訳ほか
対訳の関係完全同義関係

以外の概念の説明

日本語での説明	以外[イガイ] それを除いた他のもの
中国語での説明	此外,以外 除此以外其他的事物
英語での説明	other than not including

---

以外

方位詞

日本語訳加えて
対訳の関係部分同義関係

以外の概念の説明

日本語での説明	以上[イジョウ] 程度や状態がそれより上であること
中国語での説明	超过;以上;不少于;不止;以外 程度或状态在那个之上
英語での説明	over the state of a degree or situation being greater than that with which it is compared

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

以外

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 13:42 UTC 版)

 方位詞

1. （日本語に同じ）以外

関連語

• 除了...以外