～封の日本語訳

白水社 中国語辞典

封

ピンインfēng

1 動詞 （王・諸侯に）封ずる．

用例

• 刘邦得 dé 了天下后，大封有功之臣。〔＋目〕＝劉邦は天下を取った後，大々的に功臣たちを封じた．

2 （Fēng） ((姓に用いる))

---

封

ピンインfēng

1 動詞 封をする，閉じる，密閉する，封鎖する．

用例

• 别忘了封那封信。〔＋目〕＝その手紙の封をするのを忘れるな．
• 要把办公室的门封起来！〔‘把’＋目＋封＋方補〕＝事務室の入り口に封印をしなさい！
• 把信封上。〔‘把’＋目＋封＋方補〕＝手紙の封をする．
• 把瓶口封住。〔‘把’＋目＋封＋結補〕＝瓶の口の封をする．
• 大雪封山＝豪雪が山を閉ざす．
• 天气冷了，河面上封住了。〔＋結補〕＝寒くなり，川もが氷に閉ざされた．

2 付属形態素 （〜儿）封筒，（物を入れた）紙包み．⇒信封 xìnfēng ．

3 量詞 （手紙・電報・公文書など封をしたものの数を数える）通，封．

用例

• 一封信＝1通の手紙．
• 第二封加急电报＝2通めのウナ電．
• 三封公文＝3通の公文書．

4 ((略語)) ‘封建主义’；封建主義．

用例

• 封资修＝封建主義と資本主義と修正主義．

---

封

中国語訳封
ピンインfēng
解説（手紙・電報・公文書など封をしたものの数を数える）封

EDR日中対訳辞書

～封

量詞

日本語訳信
対訳の関係完全同義関係

---

封

読み方ふう

中国語訳封口
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳封
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

封の概念の説明

日本語での説明

封[フウ] 閉じ目につけるしるし

---

封

量詞

日本語訳封
対訳の関係完全同義関係

---

封

動詞

日本語訳封，上封
対訳の関係完全同義関係

封の概念の説明

日本語での説明	封緘する[フウカン・スル] 封を閉じる
中国語での説明	封缄,封信口 封口
	封缄;封信口 封口
英語での説明	seal to seal

---

封

読み方ふう

中国語訳封口处，上封处
中国語品詞場所詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

封の概念の説明

日本語での説明

封[フウ] 封をした箇所

---

封

読み方ふう

中国語訳封
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

封

読み方ふう

中国語訳……封杀
対訳の関係完全同義関係

---

封

読み方ふう

中国語訳封口
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳封，封上
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

封の概念の説明

日本語での説明	封緘する[フウカン・スル] 封を閉じる
中国語での説明	封缄,封信口 封口
英語での説明	seal to seal

---

封

動詞

日本語訳上封
対訳の関係完全同義関係

封の概念の説明

日本語での説明

上封[ウワフウ] 手紙や金銭を包んで封をしたもの

---

封

動詞

日本語訳緘
対訳の関係完全同義関係

封の概念の説明

日本語での説明	封じる[フウジ・ル] 出し入れする戸口を閉じてふさぐこと
中国語での説明	缄,封,密封 封闭某物的出入口
英語での説明	seal to close up an opening to something

---

封

動詞

日本語訳封ずる
対訳の関係完全同義関係

封の概念の説明

日本語での説明	任命する[ニンメイ・スル] 任命する
中国語での説明	任命 任命
英語での説明	appoint to put a person in a certain position

---

封

動詞

日本語訳封
対訳の関係部分同義関係

封の概念の説明

日本語での説明

封[フウ] 閉じ目につけるしるし

日中中日専門用語辞典

封

ピンイン fēng
日本語訳 シール、封じ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

封

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fēng (feng1)

ウェード式feng1

【広東語】

イェール式fung1

量詞

1. （手紙等に用いられる量詞）～通。