封口の日本語訳

白水社 中国語辞典

封口

ピンインfēngkǒu

名詞 （〜儿）シール，封印．

---

封口

ピンインfēng//kǒu

動詞

1 （〜儿）（傷口などが）ふさがる．

用例

• 他的伤还没有封口。＝彼の傷はまだふさがらない．

2 （〜儿）（瓶・封筒の口などを）閉じる，封をする．

用例

• 这封信还没封口。＝この手紙はまだ封をしていない．

3 （〜儿）口を閉じて物を言わない，抜き差しならぬところまで話をする．≒闭嘴．

用例

• 他还没有封口，还可跟他商量商量。＝彼はまだぎりぎりのところまで話をしていないから，まだ彼と相談する余地がある．

EDR日中対訳辞書

封口

名詞

日本語訳封
対訳の関係部分同義関係

封口の概念の説明

日本語での説明

封[フウ] 閉じ目につけるしるし

---

封口

名詞

日本語訳封目，封じ目
対訳の関係完全同義関係

封口の概念の説明

日本語での説明

封じ目[フウジメ] 封をしたところ

---

封口

名詞

日本語訳封
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳上封
対訳の関係完全同義関係

封口の概念の説明

日本語での説明	封緘する[フウカン・スル] 封を閉じる
中国語での説明	封缄,封信口 封口
	封缄;封信口 封口
英語での説明	seal to seal

---

封口

動詞

日本語訳絞る
対訳の関係完全同義関係

封口の概念の説明

日本語での説明

絞る[シボ・ル] 袋の口を絞る

日中中日専門用語辞典

封口

ピンイン fēng kǒu
日本語訳 シール

Wiktionary中国語版

封口

表記

规范字（简化字）：封口（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fēngkǒu

意味

1. 封闭张开的地方（伤口、瓶口、信封口等）：
   • 这封信还没封口。ㄧ腿上的伤已经封口了。
2. 闭口不谈；把话说死不再改变：
   • 他没封口，还可以商量。 ㄧ人家已经封了口，没法儿再谈了。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) запечатать, поставить сургучную печать; 2) зарубцеваться, закрыться, затянуться (о ране) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]