涂鸦の日本語訳

白水社 中国語辞典

涂鸦

ピンインtúyā

形容詞 ((謙譲語)) （紙に墨をこぼしてカラスのように真っ黒にしてしまったという故事から；自分の書いた文字を指し）悪筆である，殴り書きである．

用例

• 信笔涂鸦((成語))＝でたらめに字を書き絵を描く，でたらめに書きなぐって真っ黒になる．

EDR日中対訳辞書

涂鸦

動詞

日本語訳戯書，戯れ書き，戯書き，戯れ書
対訳の関係完全同義関係

涂鸦の概念の説明

日本語での説明	戯れ書き[ザレガキ] 手なぐさみに書くこと
中国語での説明	涂鸦 为解闷而涂写

---

涂鸦

動詞

日本語訳落書き
対訳の関係パラフレーズ

涂鸦の概念の説明

日本語での説明	落書き[ラクガキ] 落書きしたもの
英語での説明	graffiti a scribbled thing

---

涂鸦

動詞

日本語訳落書きする，落書する
対訳の関係完全同義関係

涂鸦の概念の説明

日本語での説明	落書きする[ラクガキ・スル] 落書きする
中国語での説明	潦草地写;涂鸦;乱写;滥写 潦草地写
英語での説明	scribble to scribble

---

涂鸦

動詞

日本語訳いたずら書きする
対訳の関係部分同義関係

涂鸦の概念の説明

日本語での説明	いたずら書きする[イタズラガキ・スル] ふざけた絵をかくこと
中国語での説明	乱画,涂鸦 随意地画画儿
英語での説明	scribble to draw foolish pictures

---

涂鸦

動詞

日本語訳悪戯書，悪戯書き，徒書き，いたずら書き，徒ら書き，徒書
対訳の関係部分同義関係

涂鸦の概念の説明

日本語での説明	いたずら書き[イタズラガキ] ふざけてかいた文字や絵
中国語での説明	胡写乱画,涂鸦 随便地写的字或画的画

---

涂鸦

動詞

日本語訳ぬたくる，塗たくる
対訳の関係完全同義関係

涂鸦の概念の説明

日本語での説明	ぬたくる[ヌタク・ル] (へたな字や絵を)書きなぐる
中国語での説明	乱写,乱画,涂鸦 潦草地乱写(拙劣的字或画)

---

涂鸦

動詞

日本語訳グラフィティーアート，グラフィティアート
対訳の関係部分同義関係

涂鸦の概念の説明

日本語での説明

グラフィティーアート[グラフィティーアート] 壁面に,落書きのように描かれた絵画

---

涂鸦

動詞

日本語訳ぬたくる，塗たくる
対訳の関係部分同義関係

涂鸦の概念の説明

日本語での説明	ぬたくる[ヌタク・ル] (ペンキや絵の具などを)塗りつける
中国語での説明	乱涂 涂抹(用油漆或颜料等)