唐突の日本語訳

白水社 中国語辞典

唐突

ピンインtángtū

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （古人・年長者に対し向こう見ずに）逆らう，働きかける，突っかかる．

用例

• 青年为追求真理而唐突了父辈，是算不了 liǎo 罪过的。＝青年が真理を追究するために父親の世代に逆うことは，別に何の罪でもない．

2 …のふりをする．

用例

• 他妄图唐突于名流学者之中。＝彼はあたかも名士・学者の仲間内のようなふりをするという大それたことをする．

3 やみくもに突進する．

用例

• 要按操作规程开车，不可唐突行驶。＝操作規程に基づいて運転すべきであって，やみくもに走らせるのはいけない．

EDR日中対訳辞書

唐突

動詞

日本語訳卒爾ながら，率爾ながら，率爾乍ら
対訳の関係完全同義関係

---

唐突

動詞

日本語訳ぶっきらぼうだ
対訳の関係完全同義関係

唐突の概念の説明

日本語での説明	ぶっきら棒だ[ブッキラボウ・ダ] 話し方や態度に愛想がないさま
中国語での説明	生硬,唐突 说话方式或态度不热情
英語での説明	dry of one's speech and manner, to be cold and abrupt

---

唐突

動詞

日本語訳唐突さ
対訳の関係部分同義関係

唐突の概念の説明

日本語での説明

唐突さ[トウトツサ] 突然で,その場にふさわしくないこと

---

唐突

動詞

日本語訳唐突さ
対訳の関係部分同義関係

唐突の概念の説明

日本語での説明

唐突さ[トウトツサ] 突然で,その場にふさわしくない程度

---

唐突

動詞

日本語訳卒爾，率爾
対訳の関係完全同義関係

唐突の概念の説明

日本語での説明	思いの外[オモイノホカ] 予想と違うこと
中国語での説明	意外地,出乎意料地,意想不到地 与预想不同