唐突の日本語訳

白水社 中国語辞典

唐突

ピンインtángtū

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （古人・年長者に対し向こう見ずに）逆らう，働きかける，突っかかる．

用例

• 青年为追求真理而唐突了父辈，是算不了 liǎo 罪过的。＝青年が真理を追究するために父親の世代に逆うことは，別に何の罪でもない．

2 …のふりをする．

用例

• 他妄图唐突于名流学者之中。＝彼はあたかも名士・学者の仲間内のようなふりをするという大それたことをする．

3 やみくもに突進する．

用例

• 要按操作规程开车，不可唐突行驶。＝操作規程に基づいて運転すべきであって，やみくもに走らせるのはいけない．

EDR日中対訳辞書

唐突

動詞

日本語訳卒爾ながら，率爾ながら，率爾乍ら
対訳の関係完全同義関係

---

唐突

動詞

日本語訳ぶっきらぼうだ
対訳の関係完全同義関係

唐突の概念の説明

日本語での説明	ぶっきら棒だ[ブッキラボウ・ダ] 話し方や態度に愛想がないさま
中国語での説明	生硬,唐突 说话方式或态度不热情
英語での説明	dry of one's speech and manner, to be cold and abrupt

---

唐突

動詞

日本語訳唐突さ
対訳の関係部分同義関係

唐突の概念の説明

日本語での説明

唐突さ[トウトツサ] 突然で,その場にふさわしくないこと

---

唐突

動詞

日本語訳唐突さ
対訳の関係部分同義関係

唐突の概念の説明

日本語での説明

唐突さ[トウトツサ] 突然で,その場にふさわしくない程度

---

唐突

動詞

日本語訳卒爾，率爾
対訳の関係完全同義関係

唐突の概念の説明

日本語での説明	思いの外[オモイノホカ] 予想と違うこと
中国語での説明	意外地,出乎意料地,意想不到地 与预想不同

Wiktionary中国語版

唐突

出典:『Wiktionary』 (2025/05/21 11:19)

正體/繁體 (唐突)		唐	突
簡體 (唐突)		唐	突
異體		搪揬 傏𠊲 㑽突

発音

• 官話

  (拼音)：tángtū, tángtú

  (注音)：ㄊㄤˊ ㄊㄨ, ㄊㄤˊ ㄊㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：tong dat
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tông-tu̍t

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：tángtū
    • 注音：ㄊㄤˊ ㄊㄨ
    • 通用拼音：tángtu
    • 威妥瑪拼音：tʻang-tʻu
    • 耶魯官話拼音：táng-tū
    • 國語羅馬字：tarngtu
    • 西里爾字母轉寫：танту (tantu)
    • 漢語國際音標 ：/tʰɑŋ³⁵ tʰu⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)
    • 拼音：tángtú
    • 注音：ㄊㄤˊ ㄊㄨˊ
    • 通用拼音：tángtú
    • 威妥瑪拼音：tʻang-tʻu
    • 耶魯官話拼音：táng-tú
    • 國語羅馬字：tarngtwu
    • 西里爾字母轉寫：танту (tantu)
    • 漢語國際音標 ：/tʰɑŋ³⁵ tʰu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tong dat
    • 耶魯粵拼：tòhng daht
    • 廣州話拼音：tong dat
    • 廣東拼音：tong ded
    • 國際音標 ：/tʰɔːŋ²¹ tɐt̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tông-tu̍t
    • 臺羅：tông-tu̍t
    • 普實台文：dongdut
    • 國際音標 (廈門)：/tɔŋ²⁴⁻²² tut̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tɔŋ²⁴⁻²² tut̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔŋ¹³⁻²² tut̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔŋ²⁴⁻¹¹ tut̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³⁻³³ tut̚⁴/

形容詞

唐突

1. (舉動) 魯莽；觸犯；牴觸

同義語

未找到Thesaurus:魯莽頁面

動詞

唐突

1. (書面) 失禮

同義語

未找到Thesaurus:冒犯頁面

派生語

漢字詞（唐突）：

• → 日語: 唐突(とうとつ) (tōtotsu)
• → 朝鮮語: 당돌(唐突) (dangdol)
• → 越南語: đường đột (唐突)