尖酸の日本語訳

白水社 中国語辞典

尖酸

ピンインjiānsuān

形容詞 （言葉が）とげとげしい，辛辣である．

用例

• 说话不要尖酸刻薄 bó 。〔述〕＝言葉は辛辣冷酷であってはいけない．

EDR日中対訳辞書

尖酸

形容詞

日本語訳刺々する，刺刺する，棘棘する，棘々する
対訳の関係完全同義関係

尖酸の概念の説明

日本語での説明	とげとげする[トゲトゲ・スル] ことばつきや表情などがけわしく,人につっかかる
中国語での説明	带刺 说话或表情等刻薄,顶撞别人

---

尖酸

形容詞

日本語訳棘，刺
対訳の関係完全同義関係

尖酸の概念の説明

日本語での説明	とげ[トゲ] 刺すように人の心を傷つけるようなもの
中国語での説明	(说话)尖酸;(说话)带刺儿 象刺进去那样给人心里造成伤害的东西

---

尖酸

形容詞

日本語訳辛辣だ
対訳の関係完全同義関係

尖酸の概念の説明

日本語での説明

辛辣だ[シンラツ・ダ] 批評がきわめて手きびしさま

---

尖酸

形容詞

日本語訳刺々しさ，辛目，刺刺しさ，棘棘しさ，棘々しさ
対訳の関係完全同義関係

尖酸の概念の説明

日本語での説明	シビアさ[シビアサ] 思いやりがなく,性質が厳しく烈しいこと
中国語での説明	严格,严厉 指没有同情心,性质十分激烈
英語での説明	severity a condition of lacking kindness of one's character, being harsh and rigorous