顶撞の日本語訳

白水社 中国語辞典

顶撞

ピンインdǐngzhuàng

動詞 （年長者・上級者に対して）逆らう，盾突く，言い返す．

用例

• 我顶撞了他几句。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私は彼に少し逆らった．
• 当面顶撞长辈。〔＋目〕＝面と向かって目上に盾突く．

EDR日中対訳辞書

顶撞

動詞

日本語訳立ち向かう
対訳の関係完全同義関係

顶撞の概念の説明

日本語での説明

立ち向かう[タチムカ・ウ] 強いものに対抗する

---

顶撞

動詞

日本語訳言い返す，言いかえす
対訳の関係完全同義関係

顶撞の概念の説明

日本語での説明	答える[コタエ・ル] 返答をする
中国語での説明	应答 应答
英語での説明	answer to give an answer

---

顶撞

動詞

日本語訳突っかかる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳突っ掛かる，突掛かる，突っ掛る，突掛る
対訳の関係部分同義関係

顶撞の概念の説明

日本語での説明	突っかかる[ツッカカ・ル] 乱暴な言葉で相手にくってかかる
中国語での説明	顶嘴;顶撞;抬杠 用粗暴的言词顶撞对方

---

顶撞

動詞

日本語訳突き掛かる，突掛かる，突きかかる，突掛る，突き掛る
対訳の関係完全同義関係

顶撞の概念の説明

日本語での説明	突き掛かる[ツキカカ・ル] 言いがかりをつけて争いをしかける
中国語での説明	进攻;顶撞 找碴儿争吵

---

顶撞

動詞

日本語訳口返答する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳口答えする，口ごたえする
対訳の関係部分同義関係

顶撞の概念の説明

日本語での説明	口答えする[クチゴタエ・スル] 口答えをする
中国語での説明	顶嘴,顶撞,还嘴 顶嘴,顶撞,反唇相讥
	顶嘴 顶嘴
英語での説明	retort to make a retort

---

顶撞

動詞

日本語訳はね付ける
対訳の関係完全同義関係

顶撞の概念の説明

日本語での説明	はね付ける[ハネツケ・ル] 押退ける
中国語での説明	拒绝 排斥
英語での説明	expel to turn something or someone down

---

顶撞

動詞

日本語訳喰い掛かる
対訳の関係完全同義関係

顶撞の概念の説明

日本語での説明	逆らう[サカラ・ウ] 従わずに反抗する
中国語での説明	反抗,违抗 不服从,进行反抗
英語での説明	resistance to resist

---

顶撞

動詞

日本語訳盾突く，楯突く，盾つく
対訳の関係完全同義関係

顶撞の概念の説明

日本語での説明	盾突く[タテツ・ク] 反抗する
中国語での説明	反抗 反抗
	反抗,顶嘴,顶撞 反抗