抬杠の日本語訳

白水社 中国語辞典

抬杠

ピンインtái//gàng

動詞 理屈をこねて言い争う，揚げ足を取る．

用例

• 他俩抬起杠来就没完。＝あの2人が言い争いを始めると切りがない．
• 抬死杠＝逆らって一歩も譲らない．

---

抬杠

ピンインtái//gàng

動詞 （太い棒で）棺を担ぐ．

EDR日中対訳辞書

抬杠

動詞

日本語訳水掛合，水掛け合い
対訳の関係完全同義関係

日本語訳水かけ論
対訳の関係パラフレーズ

抬杠の概念の説明

日本語での説明	水掛け論[ミズカケロン] 双方が互いに理屈を言い張ってはてしなく争うこと
中国語での説明	抬杠 双方互相没完没了坚持说歪理争论
	抬杠 双方互相没完没了地坚持说歪理争论
	抬杠 双方互相坚持各说各的理,进行无休止的争论
英語での説明	back-and-forth an endless dispute in which the participants cling to their own opinions

---

抬杠

動詞

日本語訳突っかかる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳突っ掛かる，突掛かる，突っ掛る，突掛る
対訳の関係部分同義関係

抬杠の概念の説明

日本語での説明	突っかかる[ツッカカ・ル] 乱暴な言葉で相手にくってかかる
中国語での説明	顶嘴;顶撞;抬杠 用粗暴的言词顶撞对方