顶替の日本語訳

白水社 中国語辞典

顶替

ピンインdǐngtì

動詞

1 替え玉になる，替え玉を使う．

用例

• 在考场 chǎng 有人化名顶替被发现。＝試験会場で替え玉をやって見つかった人がいた．
• 冒名顶替((成語))＝名をかたって人の替え玉になる，他人の名をかたり権力や地位を奪う．

2 （人の）代わりをする，代替する．

用例

• 他走了谁来顶替他？〔＋目〕＝彼がやめたら誰が代わりをするのか？

3 （労働者・職員が退職した後その子供が同じ職場に）後がまとして就職する．

用例

• 她顶替退休的母亲，到一家工厂工作。〔＋目〕＝彼女は定年退職した母親の後がまとして，ある工場に就職して働いている．

EDR日中対訳辞書

顶替

動詞

日本語訳摩りかえる
対訳の関係完全同義関係

顶替の概念の説明

日本語での説明	摩り替える[スリカエ・ル] 気がつかないように,すばやく取りかえる
中国語での説明	顶替,偷换,抵换 在不被觉察的情况下迅速地更换

---

顶替

動詞

日本語訳摩り替わる，摩りかわる，掏り替わる
対訳の関係完全同義関係

顶替の概念の説明

日本語での説明	すり替わる[スリカワ・ル] 物がいつの間にか別の物と摩り替わる
中国語での説明	偷换 某物不经意间被别的东西替换