偷换の日本語訳

白水社 中国語辞典

偷换

ピンインtōuhuàn

動詞 ひそかに交換する．

EDR日中対訳辞書

偷换

動詞

日本語訳摩り替わる，摩りかわる，掏り替わる
対訳の関係完全同義関係

偷换の概念の説明

日本語での説明	すり替わる[スリカワ・ル] 物がいつの間にか別の物と摩り替わる
中国語での説明	偷换 某物不经意间被别的东西替换

---

偷换

動詞

日本語訳掏り替え，摩替え，摩替，掏替え，掏替，擦り替え，摩り替え
対訳の関係完全同義関係

偷换の概念の説明

日本語での説明	掏り替え[スリカエ] 気がつかないように,すばやく取りかえること
中国語での説明	偷换,掉包,偷梁换柱 趁人不注意,快速地调换

---

偷换

動詞

日本語訳摩替える，すり替える，掏り替える，摩りかえる
対訳の関係完全同義関係

偷换の概念の説明

日本語での説明	掏り替える[スリカエ・ル] 問題を摩り替える
中国語での説明	偷换(主题) 偷换需要讨论的问题

---

偷换

動詞

日本語訳摩替える，すり替える，掏り替える，摩りかえる，摩り替える
対訳の関係完全同義関係

偷换の概念の説明

日本語での説明	摩り替える[スリカエ・ル] 気がつかないように,すばやく取りかえる
中国語での説明	掉包;偷换;偷梁换柱 为使人不注意,快速地更换
	顶替,偷换,抵换 在不被觉察的情况下迅速地更换