róngyì…の日本語訳

白水社 中国語辞典

容易

ピンインróngyì

1 形容詞 （仕事・事柄などの面で手間がかからず）容易である，易しい，たやすい．↔难，不易．

用例

• 这个工作容易。〔述〕＝この仕事は易しい．
• 说起来容易，做起来难。＝言うは易しく，行なうは難し．
• 她一个人照管五个孩子，可不容易了。＝彼女1人で5人の子供を世話するのは，誠に容易なことではない．
• 你说得太容易了。〔 de 補〕＝君はたやすく言いすぎる．
• 把容易的题先做完。〔連体修〕＝易しい問題を先にやり終わる．
• 那不是一件容易的事。＝それは容易な事ではない．

2 動詞 …しやすい，…しがちである，ともすれば…する．

用例

• 汽油容易挥发。＝ガソリンは揮発しやすい．
• 罗马字比较容易学。＝ローマ字はわりに習いやすい．
• 青年人容易接受新事物。＝青年は新しい物事を受け入れやすい．
• 喝冷水容易生病。＝生水を飲むと病気にかかりやすい．

◆慣用語‘好容易’‘好不容易’には特殊な意味・用法がある．

EDR日中対訳辞書

容易…

連語

日本語訳し勝ちだ，仕勝ちだ，仕勝だ
対訳の関係完全同義関係

容易…の概念の説明

日本語での説明	し勝ちだ[シガチ・ダ] しばしばあることをする傾向のあるさま
中国語での説明	往往…,好…,容易… 时常会做某事的倾向的情形

---

容易

形容詞

日本語訳訳なし，訳無
対訳の関係完全同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明	訳無し[ワケナシ] 手間がかからないこと
中国語での説明	轻而易举,容易 不费工夫

---

容易

形容詞

日本語訳安易さ
対訳の関係完全同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明	安易さ[アンイサ] 物事を行なうのが手軽であること
中国語での説明	简单,容易 做事情的简单程度
英語での説明	cunning of something, a condition of being simple and easy to do

---

容易

形容詞

日本語訳安易さ
対訳の関係完全同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明	安易さ[アンイサ] 努力なしですまされる程度
中国語での説明	容易,轻而易举 不努力就能做完的程度

---

容易

形容詞

日本語訳軽軽，手もなく，手も無く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ちょろっと
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳楽々，楽楽
対訳の関係部分同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明	楽々[ラクラク] 苦労せずに
中国語での説明	轻松,容易 不费力地
	非常容易;毫不费力 毫不费力地
英語での説明	easily without difficulty

---

容易

形容詞

日本語訳訳ない，容易だ，お安い，軽さ，訳なし，易さ，御安い，訳なしだ，簡易だ，安易だ，やすい，イージーだ，易き，手もなく，やさしい，苦もなく，易々たる，訳無
対訳の関係完全同義関係

日本語訳楽だ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳無造作だ，易しい
対訳の関係部分同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明	容易だ[ヨウイ・ダ] たやすく簡単にできるさま
中国語での説明	容易 很简单,容易,轻而易举
	容易 简单,容易完成
	容易的,轻易的 简单轻易地就能做到的样子
	容易的,轻易的 简单轻易地就能达到的样子
	容易,简单 容易且简单地就能做到的状态
	容易 很容易就能做成
	轻易,简单 很容易就能做到
	容易的,轻易的 简单轻易地就能达做到的样子
	容易,简单 很容易就能做到
	容易,简便 简单,容易做的
	容易的 简单容易地能做的样子
	容易,简单 简单易行的样子
	容易,简单 非常容易就能做成的样子
	容易 容易简单
	容易地;轻易地 简单容易地能做的情形
英語での説明	easy the quality of being easy to do

---

容易

形容詞

日本語訳安直さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳千僧供養，生やさしさ，無雑作
対訳の関係逐語訳

日本語訳無造作
対訳の関係部分同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明	簡単だ[カンタン・ダ] 簡単であること
中国語での説明	简单 简单的
	简单的;简易的;容易的;轻易的;简便的 简单的
	简单 简单
英語での説明	easy the state of being simple and easy

---

容易

形容詞

日本語訳生易しさ，生やさしさ，たやすさ
対訳の関係部分同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明	たやすさ[タヤスサ] 容易である程度
中国語での説明	容易 容易的程度

---

容易

形容詞

日本語訳イージーさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳楽
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳易しさ，たやすさ
対訳の関係部分同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明	たやすい[タヤス・イ] 容易であること
中国語での説明	容易 容易
	容易的 容易

---

容易

形容詞

日本語訳他愛ない，たあいの無い
対訳の関係完全同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明	他愛ない[タアイナ・イ] 相手とするのに手ごたえがないさま
中国語での説明	容易,轻而易举 虽然把对方看成对手但是没有回应的样子

---

容易

形容詞

日本語訳易さ
対訳の関係完全同義関係

---

容易

形容詞

日本語訳無雑作さ，無造作さ
対訳の関係完全同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明	無造作さ[ムゾウササ] 簡単で手軽である程度
中国語での説明	容易,简单,不费事 简单而轻便的程度

---

容易

形容詞

日本語訳易，易き
対訳の関係完全同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明	易き[ヤスキ] 楽で呑気なこと
中国語での説明	容易,简单,轻松 容易,简单,轻松

---

容易

形容詞

日本語訳事もなく
対訳の関係部分同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明	苦も無く[クモナク] 気苦労なく
中国語での説明	容易 不经艰苦地

---

容易

形容詞

日本語訳安易さ
対訳の関係完全同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明	安易さ[アンイサ] ありきたりである程度
中国語での説明	容易,轻而易举 通常的样子

---

容易

形容詞

日本語訳イージーさ，安易さ
対訳の関係完全同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明	安易さ[アンイサ] ありきたりなさま
中国語での説明	简单 一般
	容易,轻而易举 通常的样子

---

容易

形容詞

日本語訳他愛の無い
対訳の関係完全同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明	たわいない[タワイナ・イ] 手ごたえがないさま
中国語での説明	容易,轻而易举 没有反应的样子

---

容易

形容詞

日本語訳屁の河童
対訳の関係完全同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明

屁の河童[ヘノカッパ] 極めて簡単にできること

---

容易

形容詞

日本語訳茶づけめし，茶づけ飯，容易さ
対訳の関係完全同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明	容易さ[ヨウイサ] 平易であること
中国語での説明	容易;简单 容易的
英語での説明	facility a condition of being easy

---

容易

形容詞

日本語訳やすい，易い
対訳の関係完全同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明	簡単だ[カンタン・ダ] c#easiness
中国語での説明	简单,容易 简单,容易

---

容易

形容詞

日本語訳簡
対訳の関係完全同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明	平易[ヘイイ] 物事が簡単でわかりやすいこと
中国語での説明	简单,容易 事物简单,容易理解的
英語での説明	simplicity of something, the state of being simple and easy to understand

---

容易

形容詞

日本語訳易
対訳の関係完全同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明	易[イ] 簡単なこと
中国語での説明	容易 简单

---

容易

形容詞

日本語訳安易
対訳の関係完全同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明	安易[アンイ] 努力なしですませられること
中国語での説明	容易 无需努力就能做完

---

容易

形容詞

日本語訳見易さ，安易さ
対訳の関係完全同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明	明快さ[メイカイサ] わかりやすい程度
中国語での説明	明快 易懂的程度
	易懂,容易明白 容易理解的程度
英語での説明	perspicuity the degree of to which something is easy to understand

---

容易

形容詞

日本語訳安易，安易だ
対訳の関係完全同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明	安易だ[アンイ・ダ] 易しくて,骨が折れないさま
中国語での説明	容易 容易,不费劲的
	容易 容易,不费力气的
英語での説明	easy of a condition, simple and uncompounded

---

容易

形容詞

日本語訳わかり易い，容易だ，分りやすい，分かり易い，ちょろい，判り易い，分り易い，容易い，分かりやすい，平易だ
対訳の関係完全同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明	わかりやすい[ワカリヤス・イ] 理解するのが簡単であるさま
中国語での説明	浅显的;易懂的 容易理解的样子
	(通俗)易懂;浅显 理解起来简单
	(通俗)易懂,浅显 易于理解的样子
	(通俗)易懂,浅显 有胆量,对事物不恐惧的样子
英語での説明	simple being easy to understand something

---

容易

形容詞

日本語訳訳無い，イージーだ
対訳の関係完全同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明	簡単だ[カンタン・ダ] やさしく,理解しやすいようす
中国語での説明	简单 简单容易理解的
	简单,容易 简单,容易理解的情形
英語での説明	lucid clear; easily understood

---

容易

形容詞

日本語訳易，安き
対訳の関係完全同義関係

容易の概念の説明

日本語での説明	やさしい[ヤサシ・イ] 非常に簡単であるさま
中国語での説明	简单,容易 形容非常的简单
英語での説明	as simple as falling off a log very easy

---

溶液

名詞

日本語訳溶液
対訳の関係完全同義関係

溶液の概念の説明

日本語での説明	溶液[ヨウエキ] 2つ以上の物質が均一にまざり合っている液体
英語での説明	solution a liquid containing more than two substances dissolved equally, called

---

溶液

名詞

日本語訳溶体
対訳の関係完全同義関係

溶液の概念の説明

日本語での説明	溶体[ヨウタイ] 二種以上の物質の均質な混合体
英語での説明	solution a homogeneous mixture of two or more substances

Weblio中日対訳辞書

溶液

日本語訳 溶液

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

容易

出典:『Wiktionary』 (2021/11/05 06:24 UTC 版)

 形容詞

1. 易しい、簡単な。

対義語

繁体字難/ 

簡体字难

---

溶液

出典:『Wiktionary』 (2021/06/26 04:18 UTC 版)

 名詞

ピンイン róngyè

注音符号ㄖㄨㄥˊ

広東語yung4yik6

1. （日本語に同じ）溶液。

Wiktionary中国語版

容裔

正體/繁體與簡體 (容裔)		容	裔

ピンイン

• 普通話

  (拼音): róngyì

  (注音): ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼): jung⁴ jeoi⁶

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: róngyì
    • 注音: ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ
    • 國語羅馬字: rongyih
    • 國際音標 ^(幫助): /ʐʊŋ³⁵ i⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 容易 溶液

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yùhng yeuih
    • 粵拼: jung⁴ jeoi⁶
    • 教院: jung⁴ joey⁶
    • 廣州話拼音: yung⁴ yêu⁶
    • 國際音標: /jʊŋ²¹ jɵy̯²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) опускаться и подниматься, колыхаться, качаться (на волнах); 2) свободно течь, бежать (о волнах); бег волн; 3) чувствовать себя вольно (свободно) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

溶液

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 18:02)

表記

簡体字：溶液（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：溶液（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 róngyè 注音符号 ㄖㄨㄥˊ ㄧㄝˋ 国际音标 /ʐʊŋ³⁵ i̯ɛ⁵¹/ 通用拼音 róng yè

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 yung4 yik6 国际音标 /jʊŋ²¹ jɪk̚²/ 广州话拼音 yung⁴ yig⁶ 黄锡凌拼音 ˌyung _yik

意味

1. 溶質溶化在溶劑中形成的化合物。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：溶劑、溶質、溶化
• 常見詞語搭配：水～

翻譯

  翻译 

法语：solution 希腊语：διάλυμα 英语：solution

西班牙语：solución 俄语：раствор 希伯来语：תמיסה