轻易の日本語訳

白水社 中国語辞典

轻易

ピンインqīng・yì

1 形容詞 簡単である，容易である，たやすい．

用例

• 做到这一点并非轻易。〔述〕＝ここまでやったのは決して容易ではない．
• 这不是一件轻易的事。〔連体修〕＝これは簡単な事じゃない．
• 胜利不是轻易得 dé 到的。〔連用修〕＝勝利は簡単に得られたものではない．
• 旧思想的残余，总是不愿意轻易地退走的。＝旧思想の残りかすは，どうしても簡単に退散しようとはしないものである．
• 绝不让敌人轻轻易易地侵占我们的国土。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝敵がやすやすと我々の国土を占領することは絶対に許せない．

2 副詞 軽々しく，軽率に，むやみに，おいそれと．◆多く後に‘地’を伴うが，‘不’と共に用い‘不轻易’‘轻易不’という慣用句を作る場合は普通‘地’を伴わない．

用例

• 没有调查研究怎么能轻易地做结论。＝調査研究をしないでどうして無造作に結論を出せようか．
• 他过于谨慎，不轻易发表意见。＝彼はひどく慎重で，軽々しく意見を発表しない．
• 他轻易不动怒。＝彼はめったに怒らない，ちょっとやそっとでは怒らない．
• 他没有轻易置信。＝彼はおいそれと信用することはしなかった．

EDR日中対訳辞書

轻易

副詞

日本語訳一ころだ

轻易の概念の説明

日本語での説明	一ころだ[イチコロ・ダ] きわめて容易に勝負の片がつくさま
中国語での説明	轻易、一下子 很容易就决出胜负的情形

---

轻易

形容詞

日本語訳易
対訳の関係完全同義関係

轻易の概念の説明

日本語での説明	易[イ] 簡単なこと
中国語での説明	容易 简单

---

轻易

形容詞

日本語訳たやすい
対訳の関係完全同義関係

轻易の概念の説明

日本語での説明	安易だ[アンイ・ダ] 易しくて,骨が折れないさま
中国語での説明	容易的 容易的,不费力的样子
英語での説明	easy of a condition, simple and uncompounded

---

轻易

副詞

日本語訳容易い
対訳の関係完全同義関係

轻易の概念の説明

日本語での説明	わかりやすい[ワカリヤス・イ] 理解するのが簡単であるさま
中国語での説明	(通俗)易懂,浅显 有胆量,对事物不恐惧的样子
英語での説明	simple being easy to understand something

---

轻易

形容詞

日本語訳やすい，やさしい
対訳の関係完全同義関係

日本語訳易しい
対訳の関係部分同義関係

轻易の概念の説明

日本語での説明	容易だ[ヨウイ・ダ] たやすく簡単にできるさま
中国語での説明	容易,简单 很容易就能做到
	轻易,简单 很容易就能做到
	容易地;轻易地 简单容易地能做的情形
英語での説明	easy the quality of being easy to do

---

轻易

形容詞

日本語訳軽易
対訳の関係完全同義関係

轻易の概念の説明

日本語での説明	簡単だ[カンタン・ダ] 簡単であること
中国語での説明	简单 简单
英語での説明	easy the state of being simple and easy

---

轻易

形容詞

日本語訳手軽さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳手がるさ
対訳の関係部分同義関係

轻易の概念の説明

日本語での説明	たやすい[タヤス・イ] 容易であること
中国語での説明	容易 容易
	容易 容易,简单

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

轻易

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:22 UTC 版)

 副詞

繁体字輕易

1. 簡単に
2. 軽軽（かるがる）しく