冒名の日本語訳

白水社 中国語辞典

冒名

ピンインmào//míng

動詞 （多く4字句に用い）名をかたる．

用例

• 冒名顶替((成語))＝他人の名をかたり替え玉になる，他人の名をかたり権力や地位を奪う．

EDR日中対訳辞書

冒名

動詞

日本語訳冒す
対訳の関係部分同義関係

冒名の概念の説明

日本語での説明	姓を冒す[セイヲオカ・ス] 他人の姓を名乗る
中国語での説明	冒名 报他人的姓名

Wiktionary中国語版

冒名

出典:『Wiktionary』 (2025/04/03 13:35)

正體/繁體 (冒名)		冒	名
簡體 (冒名)		冒	名

発音

• 官話

  (拼音)：màomíng

  (注音)：ㄇㄠˋ ㄇㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：mou ming
• 客家語 (四縣，白話字)：mo-miàng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：mō͘-miâ / mō͘-bêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：màomíng
    • 注音：ㄇㄠˋ ㄇㄧㄥˊ
    • 通用拼音：màomíng
    • 威妥瑪拼音：mao-ming
    • 耶魯官話拼音：màu-míng
    • 國語羅馬字：mawming
    • 西里爾字母轉寫：маомин (maomin)
    • 漢語國際音標 ：/mɑʊ̯⁵¹ miŋ³⁵/
    • 同音詞：

      冒名 茂名

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mou ming
    • 耶魯粵拼：mouh mìhng
    • 廣州話拼音：mou ming
    • 廣東拼音：mou ming
    • 國際音標 ：/mou̯²² mɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mo-miàng
    • 客家語拼音：mo miang
    • 客家話拼音：mo miang
    • 國際音標：/mo⁵⁵ mi̯aŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：mō͘-miâ
    • 臺羅：mōo-miâ
    • 普實台文：moxmiaa
    • 國際音標 (泉州)：/mɔ̃⁴¹⁻²² miã²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/mɔ̃³³⁻²¹ miã²³/
    • 國際音標 (漳州)：/mɔ̃²²⁻²¹ miã¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/mɔ̃³³⁻¹¹ miã²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/mɔ̃²²⁻²¹ miã²⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：mō͘-bêng
    • 臺羅：mōo-bîng
    • 普實台文：moxbeeng
    • 國際音標 (廈門)：/mɔ̃²²⁻²¹ biɪŋ²⁴/

動詞

冒⫽名 (动宾结构)

1. 假借他人的名義

2. 諸於宮城門外，若皇城門守衛，以非應守衛人冒名自代及代之者，各徒一年。 [文言文，繁體]
   诸于宫城门外，若皇城门守卫，以非应守卫人冒名自代及代之者，各徒一年。 [文言文，簡體]

   出自：《唐律·卷八·衛禁》

   Zhū yú gōng chéngmén wài, ruò huángchéng mén shǒuwèi, yǐ fēi yìng shǒuwèirén màomíng zìdài jí dài zhī zhě, gè tú yīnián. [漢語拼音]

派生語

• 冒名行騙／冒名行骗
• 冒名頂替／冒名顶替

派生语词

漢字詞（冒名）：

• → 越南語: mạo danh (冒名)

参考資料

• “冒名”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“冒名”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9