不自然の日本語訳

EDR日中対訳辞書

不自然

読み方ふしぜん

中国語訳做作，不自然，造作
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

不自然の概念の説明

日本語での説明	不自然だ[フシゼン・ダ] 自然さがないこと
中国語での説明	不自然 不自然

---

不自然

形容詞

日本語訳不自然さ
対訳の関係完全同義関係

不自然の概念の説明

日本語での説明	不自然さ[フシゼンサ] わざとらしいこと
英語での説明	factitiousness the condition of being unnatural

---

不自然

形容詞

日本語訳不自然さ
対訳の関係完全同義関係

不自然の概念の説明

日本語での説明

不自然さ[フシゼンサ] 姿形などにありのままの自然さがない程度

---

不自然

形容詞フレーズ

日本語訳態とらしさ
対訳の関係完全同義関係

不自然の概念の説明

日本語での説明

態とらしさ[ワザトラシサ] 不自然な感じを与えるほど意識的にみえることの程度

---

不自然

形容詞

日本語訳不自然だ，アンナチュラルだ
対訳の関係完全同義関係

不自然の概念の説明

日本語での説明	不自然だ[フシゼン・ダ] 自然さがないさま
中国語での説明	不自然 不自然的样子

---

不自然

形容詞

日本語訳不自然，不自然さ
対訳の関係完全同義関係

不自然の概念の説明

日本語での説明	不自然だ[フシゼン・ダ] 自然さがないこと
中国語での説明	不自然 没有自然感
	不自然 不自然

---

不自然

形容詞

日本語訳芝居掛り，作顔，芝居気，態とらしさ
対訳の関係部分同義関係

不自然の概念の説明

日本語での説明	芝居掛かり[シバイガカリ] 人の言動が芝居がかっていること
中国語での説明	装模作样 人的言行带有戏剧性
英語での説明	dramatics of a person's words or actions, a state of being dramatic

---

不自然

形容詞

日本語訳不自然だ
対訳の関係完全同義関係

不自然の概念の説明

日本語での説明	不自然だ[フシゼン・ダ] 言動がわざとらしく自然さがないさま
英語での説明	unnatural to be unnatural in manner or appearance

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不自然

出典:『Wiktionary』 (2022/03/07 12:03 UTC 版)

 形容詞

1. 自然ではない、人工の。
2. 違和感がある。
3. 意図的な。
4. 不安な。

Wiktionary中国語版

不自然

		not; no	簡體與正體/繁體 (不自然)		不	自然

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bùzìrán

  (注音): ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ

• 粵語 (粵拼): bat¹ zi⁶ jin⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bùzìrán [實際ピンイン： búzìrán]
    • 注音: ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ
    • 國語羅馬字: bu4tzyhran
    • 國際音標 ^(幫助): /pu⁵¹⁻³⁵ t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bāt jih yìhn
    • 粵拼: bat¹ zi⁶ jin⁴
    • 教院: bat⁷ dzi⁶ jin⁴
    • 廣州話拼音: bed¹ ji⁶ yin⁴
    • 國際音標: /pɐt̚⁵ t͡siː²² jiːn²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]