死板の日本語訳

白水社 中国語辞典

死板

ピンインsǐbǎn

形容詞

1 （人物・表情・生活・演技・言語・絵画などが）生き生きとしていない，動きがない，活気がない．

用例

• 这幅画上的人物太死板，没有表情。〔述〕＝この絵の人物は生き生きとしたところがなくて，表情がない．
• 他的讲演有点儿死板。＝彼の演説は少し一本調子である．
• 我不喜欢他那死板的表情。〔連体修〕＝私は彼の変化に乏しい表情が嫌いだ．
• 在她那死板板的脸孔下藏着一股怒气。〔 ABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼女のこわばった顔の奥に怒りが隠されている．
• 每天死死板板地坐在那里听讲。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝毎日機械的にそこに腰を掛け講義を聴く．

2 （仕事の仕方が）融通がきかない，弾力性がない，しゃくし定規である．

用例

• 这个人办事太死板。〔述〕＝この人はひどく融通がきかない．
• 不能死板地照搬别人的经验。〔連用修〕＝他人の経験を機械的に取り入れることはできない．
• 死板地运用原则＝しゃくし定規に原則を押し通す．

EDR日中対訳辞書

死板

形容詞

日本語訳板天神

死板の概念の説明

日本語での説明	板天神[イタテンジン] 四角ばってしなやかでない,人の性格
中国語での説明	死板、不圆滑 指人的性格死板、不圆滑

---

死板

形容詞

日本語訳堅苦しさ
対訳の関係完全同義関係

死板の概念の説明

日本語での説明	堅苦しい[カタクルシ・イ] うちとけないで窮屈であること
中国語での説明	死板 放不开,很死板
英語での説明	starchness stiff formality that arises from not feeling at ease

---

死板

形容詞

日本語訳筋ばる，筋張る，すじ張る
対訳の関係部分同義関係

死板の概念の説明

日本語での説明	筋張る[スジバ・ル] (話の内容や態度が)堅苦しくまじめになる
中国語での説明	生硬 (说话的内容或态度)生硬变严肃

---

死板

形容詞

日本語訳平板さ
対訳の関係完全同義関係

死板の概念の説明

日本語での説明

平板さ[ヘイバンサ] 詩文や演劇の内容に変化がなく,面白みに欠ける程度

---

死板

形容詞

日本語訳堅苦しげだ
対訳の関係完全同義関係

死板の概念の説明

日本語での説明	堅苦しい[カタクルシ・イ] うちとけないで窮屈
中国語での説明	死板 放不开,很死板

---

死板

形容詞

日本語訳味気なさ，平板さ，平板，味けなさ，味気無さ
対訳の関係完全同義関係

死板の概念の説明

日本語での説明	平板[ヘイバン] 物の調子が同じで変化に乏しいさま
中国語での説明	呆板,死板,单调 事物的情况千篇一律而缺乏变通的样子
	呆板,单调 事物的状态相同,缺乏变化
英語での説明	monotony of something, the state of being flat and monotonous

---

死板

形容詞

日本語訳生硬だ
対訳の関係完全同義関係

死板の概念の説明

日本語での説明	未熟だ[ミジュク・ダ] 物事を習いはじめたばかりで技量が未熟であること
中国語での説明	不熟练,修炼不够 由于刚刚开始学习事物所以手艺不熟练

---

死板

形容詞

日本語訳てづつだ，手づつだ
対訳の関係パラフレーズ

死板の概念の説明

日本語での説明	偏屈だ[ヘンクツ・ダ] がんこで思いやりのないこと
中国語での説明	乖僻,顽固,孤僻,古怪 顽固而不顾及别人
	乖僻,顽固,孤僻,古怪 顽固又没有同情心
英語での説明	stubborn of a person, the state of being obstinate and inconsiderate

---

死板

形容詞

日本語訳ぎすぎす，ぎすぎすする
対訳の関係部分同義関係

死板の概念の説明

日本語での説明	真面目[マジメ] まじめであること
中国語での説明	认真;严肃 认真
英語での説明	serious the condition of being serious

---

死板

形容詞

日本語訳かど張る
対訳の関係完全同義関係

死板の概念の説明

日本語での説明

かど張る[カドバ・ル] 態度がまじめで,固苦しい

---

死板

形容詞

日本語訳生硬さ
対訳の関係部分同義関係

死板の概念の説明

日本語での説明	生硬だ[セイコウ・ダ] 未熟で十分に練れていないこと
中国語での説明	生硬的,不熟练的 指不够成熟

---

死板

形容詞

日本語訳生硬さ
対訳の関係部分同義関係

死板の概念の説明

日本語での説明

生硬さ[セイコウサ] 未熟で十分に練れていない程度

---

死板

形容詞

日本語訳四角八面
対訳の関係完全同義関係

死板の概念の説明

日本語での説明

四角八面[シカクハチメン] 態度が固苦しいこと