tǐの日本語訳

出典:『Wiktionary』 (2026/01/25 10:05)

正體/繁體		體
簡體		体
異體		体躰骵軆𦡊体躰骵軆𦡊𨉥𨉦𩪆

字源

古代字體（體）
西周	《說文解字》（漢·許慎）
金文	小篆

同聲符字 (豊) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
體	*r̥ʰiːʔ
軆	*r̥ʰiːʔ
禮	*riːʔ
澧	*riːʔ
醴	*riːʔ
豊	*riːʔ
鱧	*riːʔ

形聲漢字（上古 *r̥ʰiːʔ）：意符骨 (“bone”) + 聲符豊 (上古 *riːʔ) .

語源

繼承自原始漢藏語 *sri (“存在”) (Benedict, 1976)；與原始藏緬語 *s-ri(t)同源，經由藏語 སྲིད་པ (srid pa)和緬甸語 ရှိ (hri.，“存在”)。

Schuessler (2007)根據詞根推導出原始漢藏語 *sreŋ (“活著，生機，翠綠，生鮮”)，但指出生 (上古 *sʰleːŋ, *sreŋs)的詞首 *sr- 輔音群得以保留，未如體 (上古 *r̥ʰiːʔ)般轉為無聲/r̥/，可能出自 *s- 被重新分析為使役前綴所致。

発音

官話

(現代標準漢語)

(拼音)：tǐ, tī (ti, ti)

(注音)：ㄊㄧˇ, ㄊㄧ

(成都話，四川話拼音)：ti

(西安，關中話拼音)：tì

(南京，南京話拼音)：tǐ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ти (ti, II)
粵語

(廣州–香港話，粵拼)：tai

(東莞話，擴展粵拼)：toi

(台山話，維基詞典拼音)：hai
贛語 (維基詞典)：ti
客家語

(四縣，白話字)：thí

(海陸，客家語拼音)：ti

(梅縣，客家話拼音)：ti
晉語 (維基詞典)：ti
閩北語 (建寧羅馬字)：tǐ
閩東語 (平話字)：tā̤
莆仙語 (莆仙話拼音)：te
閩南語

(泉漳話，白話字)：th ái / thóe / thúiⁿ / thé

(潮州話，潮州話拼音)：toi / ti

(雷州話，雷州話拼音)：ti
南部平話 (南寧話，擴展粵拼)：tai
吳語 (吳語學堂拼音)
- (太湖片)：thi / thi
- (金華話)：thie; thi
湘語 (長沙話，維基詞典)：ti

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：tǐ
  - 注音：ㄊㄧˇ
  - 通用拼音：tǐ
  - 威妥瑪拼音：tʻi
  - 耶魯官話拼音：tǐ
  - 國語羅馬字：tii
  - 西里爾字母轉寫：ти (ti)
  - 漢語國際音標：/tʰi²¹⁴/
- (現代標準漢語)
  - 拼音：tī
  - 注音：ㄊㄧ
  - 通用拼音：ti
  - 威妥瑪拼音：tʻi
  - 耶魯官話拼音：tī
  - 國語羅馬字：ti
  - 西里爾字母轉寫：ти (ti)
  - 漢語國際音標：/tʰi⁵⁵/

註解：tǐ - 常用發音；tī - 中國大陸異讀，僅用於體己。

- (成都話)
  - 四川話拼音：ti
  - 四川話拉丁化新文字：ti
  - 國際音標：/tʰi⁵³/
- (西安)
  - 關中話拼音：tì
  - 國際音標：/tʰi⁵³/
- (南京)
  - 南京話拼音：tǐ
  - 南京話拼音（數字調）：ti
  - 國際音標：/tʰi¹¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：ти (ti, II)
  - 國際音標：/tʰi⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：tai
  - 耶魯粵拼：tái
  - 廣州話拼音：tai
  - 廣東拼音：tei
  - 國際音標：/tʰɐi̯³⁵/
- (東莞話，莞城)
  - 擴展粵拼：toi
  - 國際音標：/tʰɔi³⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：hai
  - 國際音標：/hai⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：ti
  - 國際音標：/tʰi²¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thí
  - 客家語拼音：ti
  - 客家話拼音方案：ti
  - 國際音標：/tʰi³¹/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：ti
  - 國際音標：/tʰi²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ti
  - 國際音標：/tʰi³¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：ti
  - 國際音標 (老派)：/tʰxi⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：tǐ
  - 國際音標：/tʰi²¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：tā̤
  - 國際音標：/tʰɛ³³/
莆仙語
- (莆田, 江口, 南日, 東海)
  - 莆仙話拼音：te
  - 平話字：tâ̤
  - 國際音標：/tʰe⁴⁵³/
- (仙遊, 游洋, 楓亭)
  - 莆仙話拼音：te
  - 國際音標：/tʰe³³²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：th ái
  - 臺羅：th ái
  - 普實台文：tae
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/tʰai̯⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/tʰai̯⁴¹/
  - 國際音標 (泉州)：/tʰai̯⁵⁵⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：thóe
  - 臺羅：thué
  - 普實台文：toea
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/tʰu̯e⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/tʰu̯e⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/tʰu̯e⁴¹/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：thúiⁿ
  - 臺羅：thuínn
  - 普實台文：tvuie
  - 國際音標 (泉州)：/tʰũ̯ĩ⁵⁵⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：thé
  - 臺羅：thé
  - 普實台文：tea
  - 國際音標 (高雄)：/tʰe⁴¹/
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/tʰe⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/tʰe⁵³/

註解：thái/thóe/thuíⁿ - 口語；thé - 文讀，但在漳州為口語。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：toi / ti
  - 模仿白話字：thói / thí
  - 國際音標：/tʰoi⁵²/, /tʰi⁵²/

註解：toi2 - 白讀；ti2 - 文讀。

- (雷州話)
  - 雷州話拼音：ti
  - 國際音標：/tʰi³¹/
南部平話
- (南部平話，南寧亭子)
  - 擴展粵拼：tai
  - 國際音標：/tʰəi³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：thi
  - 吳音小字典：thi
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：thi
  - 國際音標 (上海)：/tʰi³⁴/
- (太湖片：嘉定, 松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 杭州, 紹興, 寧波, 舟山)
  - 吳語學堂拼音：thi
  - 吳音小字典：thi
  - 國際音標 (嘉定)：/tʰi³⁴/
  - 國際音標 (松江)：/tʰi⁴⁴/
  - 國際音標 (崇明)：/tʰi⁴²⁴/
  - 國際音標 (蘇州)：/tʰi⁵¹/
  - 國際音標 (常州)：/tʰi⁴⁵/
  - 國際音標 (嘉興)：/tʰi⁴³⁵/
  - 國際音標 (杭州)：/tʰi⁵³/
  - 國際音標 (紹興)：/tʰi³³⁵/
  - 國際音標 (寧波)：/tʰi³²⁵/
  - 國際音標 (舟山)：/tʰi³⁵/
- (金華話)
  - 吳語學堂拼音：thie; thi
  - 國際音標 (金華話)：/tʰ ie⁵³⁵/, /tʰi⁵³⁵/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：ti
  - 國際音標：/tʰi⁴¹/

中古漢語：thejX

韻圖
字	體
讀音 #	1/1
聲	透 (6)
韻	齊 (39)
調	上 (X)
開合	開
等	四
反切	他禮切
白一平方案	thejX
擬音
鄭張尚芳	/tʰei/
潘悟雲	/tʰei/
邵榮芬	/tʰɛi/
蒲立本	/tʰɛj/
李榮	/tʰei/
王力	/tʰiei/
高本漢	/tʰiei/
推斷官話讀音	tǐ
推斷粵語讀音	tai

上古

(白–沙)：/*r̥ˤijʔ/

(鄭張)：/*r̥ʰiːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	體
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	tǐ
構擬中古音	‹ thej ›
構擬上古音	/*r̥ˁijʔ/
英語翻譯	body; limbs
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	體
讀音 #	1/1
序號	7837
聲符	豊
韻部	脂
小分部	2
對應中古韻	體
構擬上古音	/*r̥ʰiːʔ/

1		柳暗花明
2		大小姐
3		行
4		_糧
5		姻
6		什么
7		佾
8		油饼
9		齋
10		打算

11		还是
12		坚持
13		是
14		非法
15		喜欢
16		为
17		头
18		张
19		刻骨铭心
20		游戏

21		将
22		选择
23		总
24		说
25		收到
26		长
27		来说
28		离开
29		小姐
30		精致


	Copyright © 1999-2026 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの躰 (改訂履歴)、軆 (改訂履歴)、體 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary	Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの體 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

tǐの日本語訳

白水社中国語辞典

体（體・躰）

日中中日専門用語辞典

体

中英英中専門用語辞典

体

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

躰

軆

體

Wiktionary中国語版

體

字源

語源

発音

意味

組詞

tǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

体（體・躰）

日中中日専門用語辞典

体

中英英中専門用語辞典

体

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

躰

軆

體

Wiktionary中国語版

體

字源

語源

発音

意味

組詞

白水社中国語辞典