體面の日本語訳

白水社 中国語辞典

体面

ピンインtǐ・miàn

1 名詞 面目，体面．

用例

• 维持体面＝体面を保つ．
• 有失体面＝体面を汚す．
• 体面扫地((成語))＝面目失墜する．≒颜面扫地．

2 形容詞 （行為・人柄などが）恥ずかしくない，体裁がよい，体面を保てる．

用例

• 他的家世相当体面。〔述〕＝彼の家柄はかなり立派だ．
• 不体面的行为 wéi＝体裁の悪い行為．

3 形容詞 （顔かたち・様子が）立派である，見栄えがする．

用例

• 这件衣服穿起来很体面。〔述〕＝この着物は着てみるととても見栄えがする．
• 她长 zhǎng 得体面，而且很能干 gàn 。〔 de 補〕＝彼女は器量もよいし，仕事もよくできる．

---

体面

中国語訳颜面
ピンインyánmiàn

中国語訳体面
ピンインtǐmiàn

中国語訳脸
ピンインliǎn

中国語訳面子
ピンインmiànzi

中国語訳眉脸
ピンインméiliǎn

中国語訳整脸
ピンインzhěngliǎn

中国語訳头脸
ピンインtóuliǎn

中国語訳体统
ピンインtǐtǒng

中国語訳身份
ピンインshēnfen
解説（社会的に尊敬される）体面

中国語訳脸面
ピンインliǎnmiàn
解説（自分の）体面

EDR日中対訳辞書

体面

読み方たいめん

中国語訳舆论，名誉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明	世評[セヒョウ] 物事に対する世間一般の評判
中国語での説明	社会上的评论;舆论 对于某事物社会上普遍的评判
英語での説明	reputation evaluation of matter or person (generally held reputation of matter)

---

体面

形容詞

日本語訳浮ばれる
対訳の関係完全同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明	浮かばれる[ウカバレ・ル] 面目がたつ
中国語での説明	体面,有面子 赢得了荣耀

---

体面

形容詞

日本語訳面目
対訳の関係完全同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明	世評[セヒョウ] 物事に対する世間一般の評判
中国語での説明	社会舆论 社会上对事物的一般评价
英語での説明	reputation evaluation of matter or person (generally held reputation of matter)

---

体面

形容詞

日本語訳具合，面目
対訳の関係完全同義関係

日本語訳具合
対訳の関係部分同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明	メンツ[メンツ] 世間に対するていさい
中国語での説明	面子;体面;威信 面对世间的外表
	面子;体面;威信 面对人世间的外表
	面子 在外的体统,体面
英語での説明	face an outside appearance

---

体面

形容詞

日本語訳品位
対訳の関係完全同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明	優雅さ[ユウガサ] 性質や態度が上品で優雅である様子
中国語での説明	优雅 品性或态度优雅大方的样子
英語での説明	sophisticated the manner of a person being both modest and graceful

---

体面

形容詞

日本語訳世間体
対訳の関係部分同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明

世間体[セケンテイ] 世間の人々にたいする体裁

---

体面

形容詞

日本語訳男振，男振り，男っ振，男っ振り
対訳の関係部分同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明	男振り[オトコブリ] 男としての面目
中国語での説明	体面;声价;脸面 作为男人的脸面
	体面;声价 作为男人的脸面

---

体面

読み方たいめん

中国語訳名誉，荣誉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳光荣
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明	名誉[メイヨ] かがやかしい名誉
中国語での説明	名誉;荣誉;光荣 耀眼的名誉
英語での説明	fame great fame

---

体面

読み方たいめん

中国語訳外观，门面，外表
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま
中国語での説明	样子;情况;面貌 人或事物的,表现在外表的样子
英語での説明	appearances the external appearance of a person or thing

---

体面

形容詞

日本語訳恰好良さ，格好良さ，恰好よさ，格好よさ
対訳の関係完全同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明	格好良さ[カッコヨサ] 人や物の格好が良いことの程度
中国語での説明	体面的程度 人或物体的体面程度

---

体面

形容詞

日本語訳極まり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳極り
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳極
対訳の関係部分同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明	面目[メンボク] 面目
中国語での説明	脸面,体面 脸面,体面
	体面,名誉 一个人的体面,脸面
英語での説明	honor one's honor (to others)

---

体面

形容詞

日本語訳体裁
対訳の関係完全同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明

体裁[テイサイ] 他人に対するみえ

---

体面

形容詞

日本語訳顔
対訳の関係完全同義関係

日本語訳顔
対訳の関係部分同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明	体面[タイメン] 世間の人々に対する体裁
中国語での説明	体面 在世人面前的体面
	脸面;面子;体面 对世间人们而言的面子(外表)

---

体面

形容詞

日本語訳手前
対訳の関係部分同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明

手前[テマエ] 世間の目を意識して体裁をつくろうべき場面

---

体面

形容詞

日本語訳估券，沽券
対訳の関係完全同義関係

体面の概念の説明

日本語での説明	沽券[コケン] 人前で保ちたい品位
中国語での説明	体面,声誉,面子 想在人前保持的风度

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

體面

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:56 UTC 版)

 名詞

簡体字体面

1. 体面

形容詞

1. 体裁がよい
2. 見た目（みため）が立派な

---

体面

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:19 UTC 版)

 名詞

繁体字體面

1. （日本語に同じ）体面

形容詞

1. 体裁がよい
2. 見た目（みため）が立派な