门面の日本語訳

白水社 中国語辞典

门面

ピンインmén・mian

名詞

1 （商店の通りに面した所）店構え，店の表，間口．

用例

• 五间门面的买卖＝間口5間の商売．

2 （比喩的に）うわべ，外観，体裁．

用例

• 装饰门面＝（店の）外観を飾る．
• 装点门面＝体裁を繕う．
• 门面话＝形式的な話，体裁のいいおざなりの話．

EDR日中対訳辞書

门面

名詞

日本語訳店頭
対訳の関係完全同義関係

门面の概念の説明

日本語での説明

店頭[テントウ] 店のすぐ前の場所

---

门面

名詞

日本語訳店口
対訳の関係完全同義関係

门面の概念の説明

日本語での説明

店口[ミセグチ] 店の正面の間口

---

门面

名詞

日本語訳具合い
対訳の関係部分同義関係

门面の概念の説明

日本語での説明	メンツ[メンツ] 世間に対するていさい
中国語での説明	面子 对社会上展现出的外表
英語での説明	face an outside appearance

---

门面

名詞

日本語訳体裁
対訳の関係部分同義関係

门面の概念の説明

日本語での説明	見かけ[ミカケ] 物や人の外見
中国語での説明	外观;外表;外貌 物品的外观或人的外貌

---

门面

名詞

日本語訳見え
対訳の関係完全同義関係

门面の概念の説明

日本語での説明	外観[ガイカン] 人や物の外から見たようす
中国語での説明	外观 人或事物体现在外的样子

---

门面

名詞

日本語訳体面
対訳の関係完全同義関係

门面の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま
中国語での説明	样子;情况;面貌 人或事物的,表现在外表的样子
英語での説明	appearances the external appearance of a person or thing

---

门面

名詞

日本語訳表側，表がわ
対訳の関係完全同義関係

门面の概念の説明

日本語での説明	表側[オモテガワ] 家などの道路に面した側
中国語での説明	门面 房屋等面向道路的一侧

---

门面

名詞

日本語訳表構，表構え
対訳の関係完全同義関係

门面の概念の説明

日本語での説明	表構え[オモテガマエ] 物事の表面の見せかけ
中国語での説明	门面,外观 事物表面的外观

---

门面

名詞

日本語訳表構，表構え
対訳の関係完全同義関係

门面の概念の説明

日本語での説明	表面[ヒョウメン] 表面のこと
中国語での説明	表面 表面