装饰门面の日本語訳

EDR日中対訳辞書

装饰门面

動詞フレーズ

日本語訳店飾り，店飾
対訳の関係完全同義関係

装饰门面の概念の説明

日本語での説明	店飾り[ミセカザリ] 店の飾り付け
中国語での説明	装饰(店铺)门面 店铺的装饰

---

装饰门面

動詞フレーズ

日本語訳だてだ，伊達だ
対訳の関係完全同義関係

装饰门面の概念の説明

日本語での説明	伊達だ[ダテ・ダ] みえをはるさま
中国語での説明	装饰门面,追求虚荣,炫耀 追求外表

---

装饰门面

動詞フレーズ

日本語訳ウィンドートリミング，ウインドートリミング
対訳の関係完全同義関係

装饰门面の概念の説明

日本語での説明	ウィンドートリミング[ウィンドートリミング] 店頭を飾り付けること
中国語での説明	装饰门面 装饰商店门面

---

装饰门面

動詞フレーズ

日本語訳体裁ぶる，体裁振る
対訳の関係完全同義関係

装饰门面の概念の説明

日本語での説明	体裁ぶる[テイサイブ・ル] 自分をよく見せようと外観をつくろう
中国語での説明	装饰门面,讲究排场,摆门面 想要让自己看起来更好而修饰外观

---

装饰门面

動詞フレーズ

日本語訳だて，伊達
対訳の関係完全同義関係

装饰门面の概念の説明

日本語での説明	伊達[ダテ] みえをはること
中国語での説明	装饰门面 装饰门面;虚饰外表;追求虚荣
英語での説明	ostentation an act of showing off

---

装饰门面

動詞フレーズ

日本語訳店飾り，店飾
対訳の関係完全同義関係

装饰门面の概念の説明

日本語での説明	ウインドードレッシング[ウインドードレッシング] ショーウインドーを飾り付けること
中国語での説明	橱窗布置 装饰橱窗
英語での説明	window dressing an act of decorating a show window