體系の日本語訳

白水社 中国語辞典

体系

ピンインtǐxì

名詞 （多く思想・学術・派閥・経済など個々の部分が密接に結合して形成されている抽象的な総体としての）体系，体制，システム．⇒系统 xìtǒng ．

用例

• 中国画在世界绘画中独树一帜，自成体系。＝中国の水墨画は世界の絵画の中で独自のジャンルを形成し，それだけで一つの体系をなしている．
• 思想体系＝思想体系，
• 工业体系＝工業体系．
• 帮派体系＝派閥体制．

---

体系

中国語訳组织
ピンインzǔzhī

中国語訳体系
ピンインtǐxì
解説（多く思想・学術・派閥・経済など個々の部分が密接に結合して形成されている抽象的な総体としての）体系

中国語訳系统
ピンインxìtǒng
解説（物事が組織的に機能するよう作られた）体系

EDR日中対訳辞書

体系

読み方たいけい

中国語訳体系，系统
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

体系の概念の説明

日本語での説明

体系[タイケイ] 断片的なものを,一定の原理のもとに系統づけたものの全体

---

体系

名詞

日本語訳系統
対訳の関係部分同義関係

体系の概念の説明

日本語での説明

系統[ケイトウ] ある原理や主義に属しているもの

---

体系

名詞

日本語訳システム
対訳の関係完全同義関係

体系の概念の説明

日本語での説明	体系[タイケイ] 断片的な物事を一定の法則によって秩序立てたものの全体
中国語での説明	体系 使不连贯的事物按照一定的法则建成有秩序的整体

---

体系

名詞

日本語訳組織
対訳の関係完全同義関係

日本語訳系列
対訳の関係部分同義関係

体系の概念の説明

日本語での説明	系統[ケイトウ] 一定の体系によって統一されたつながり
中国語での説明	系统;体系 根据一定的体系而被统一的系列
	系统;体系 根据一定体系组成的联系
英語での説明	a set a group of things related in some way

---

体系

名詞

日本語訳体系
対訳の関係完全同義関係

体系の概念の説明

日本語での説明

体系[タイケイ] 断片的なものを,一定の原理のもとに系統づけたものの全体

---

体系

名詞

日本語訳体制
対訳の関係完全同義関係

体系の概念の説明

日本語での説明	組織[ソシキ] 組織体
中国語での説明	系统;体系 组织体

日中中日専門用語辞典

体系

ピンイン tǐ xì
日本語訳 体系、系統、方式、システム、系、組織

---

体系

読み方 たいけい
中国語訳 结构格式、体系、制、结构、系统、制方式、层次结构

中英英中専門用語辞典

体系

ピンイン tǐ xì
英語訳 system

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

體系

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 00:55 UTC 版)

 名詞

簡体字体系

ピンイン tǐxì

注音符号ㄊㄧˇ

閩南語thé

1. 体系、システム

---

体系

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:18 UTC 版)

 名詞

繁体字體系

1. 体系、システム

Wiktionary中国語版

体系

關於「体系」的發音和釋義，請看「體系」。 此詞「体系」是「體系」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。

日语

本詞中的漢字
体	系
たい 二年級	けい 六年級
音讀

其他拼寫
體系 (舊字體)

发音

• (東京方言) たいけー [tàíkéé] (平板型 – [0])^[1]
• IPA^(幫助)：[ta̠ike̞ː]

名詞

体(たい)系(けい) • (taikei) （舊字體 體系）

1. 體系

参考资料

1. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9