入微の日本語訳

白水社 中国語辞典

入微

ピンインrùwēi

形容詞 非常に細かい点に及ぶ，非常に細かい．

用例

• 演员的表情细腻入微。〔述〕＝俳優の表情が細かく入念である．
• 体贴入微((成語))＝（人の世話をして）心遣いが非常に行き届いている，かゆいところに手が届くように世話をする．

EDR日中対訳辞書

入微

形容詞

日本語訳細かさ
対訳の関係パラフレーズ

入微の概念の説明

日本語での説明

細かさ[コマカサ] 心づかいが細やかである程度

---

入微

動詞フレーズ

日本語訳詳密さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳細かさ
対訳の関係パラフレーズ

入微の概念の説明

日本語での説明	詳密さ[ショウミツサ] 内容が詳細である程度
中国語での説明	详细,周密,绵密 内容详细的程度
英語での説明	detailedness the degree of the contents of being detailed

---

入微

形容詞

日本語訳細々，細細
対訳の関係部分同義関係

入微の概念の説明

日本語での説明	詳細だ[ショウサイ・ダ] 細かく詳しいさま
中国語での説明	详细 细致详尽的情形
英語での説明	fine being both minute and detailed