挡驾の日本語訳

白水社 中国語辞典

挡驾

ピンインdǎng//jià

動詞 ((婉曲語))

1 （用件で面会を求める人に）門前払いする．

用例

• 传达室替她挡了驾。＝受付が彼女に代わって面会に来た人を断わった．

2 （比喩的に）門前払いをする．

用例

• 我们一夜功夫 ・fu ，把江水挡了驾。＝私たちは1晩の間に，川の水を撃退した．

EDR日中対訳辞書

挡驾

動詞

日本語訳玄関払する，玄関ばらいする，玄関払いする
対訳の関係完全同義関係

挡驾の概念の説明

日本語での説明	玄関払いする[ゲンカンバライ・スル] 来客などを玄関で応対して,帰らせる
中国語での説明	挡驾,使吃闭门羹 在玄关应付来客,挡驾