挣の日本語訳

白水社 中国語辞典

挣

ピンインzhēng ⇒ ［異読音］ zhèng

付属形態素 もがく，あがく．

---

挣

ピンインzhèng ⇒ ［異読音］ zhēng

動詞 必死になって抜け出す，振り切って逃げ出す．

用例

• 从他手里挣出来。〔‘从’＋名＋挣＋方補〕＝彼の手を振り切って逃れる．
• 把捆绑的绳子挣开了。〔‘把’＋目＋挣＋方補〕＝ぐるぐると縛った縄から必死になって抜け出した．
• 越挣越陷。＝もがけばもがくほど泥沼にはまり込む．

---

挣

ピンインzhèng ⇒ ［異読音］ zhēng

動詞 （金・田畑・家屋などの身代を汗水流して）稼ぐ，手に入れる．

用例

• 你挣多少钱？〔＋目〕＝君は幾ら稼いでいるのかね？
• 这些家产是我们劳动挣下的。〔＋方補〕＝これらの家財は我々が汗を流して手にしたものだ．
• 这些工人也挣开了外快。〔＋方補＋目〕＝これらの労働者もアルバイト収入を稼ぎまくった．
• 只能挣饭吃，没有什么富余。〔＋目＋動〕＝ただ（食べるべき飯→）食いぶちを稼ぐのがやっとで，何の余裕もない．
• 这几年他的钱可挣足了。〔＋結補〕＝この数年彼は十分金を稼いだ．
• 这个商人把钱都挣足了。〔‘把’＋目＋挣＋結補〕＝この商人は金を十分に稼いだ．