建造の日本語訳

白水社 中国語辞典

建造

ピンインjiànzào

動詞 （建物・艦船・機械・防護林などを）建造する，建てる，造る．

用例

• 这里将要建造一座新的大楼。〔＋目〕＝ここに新しいビルを1つ造ろうとしている．

EDR日中対訳辞書

建造

動詞

日本語訳懸ける
対訳の関係パラフレーズ

建造の概念の説明

日本語での説明	掛ける[カケ・ル] (橋や電線などを)空間に設置する
中国語での説明	架设,建造 将(桥和电线等)在空中架起

---

建造

動詞

日本語訳建てる，建造する
対訳の関係完全同義関係

建造の概念の説明

日本語での説明	建造する[ケンゾウ・スル] 建物を建てる
中国語での説明	建造;建筑 建造建筑物
英語での説明	build to erect a building

---

建造

動詞

日本語訳建造する
対訳の関係完全同義関係

建造の概念の説明

日本語での説明

建造する[ケンゾウ・スル] 建造する

---

建造

動詞

日本語訳仕上げる
対訳の関係完全同義関係

建造の概念の説明

日本語での説明	建築する[ケンチク・スル] 建造物をつくる
中国語での説明	建造,修建 造建筑物
英語での説明	fabricate to make a structure

---

建造

動詞

日本語訳造
対訳の関係完全同義関係

建造の概念の説明

日本語での説明	調える[トトノエ・ル] きちんと調和のとれた状態にする
中国語での説明	备齐,准备好 使处于恰好协调的状态

---

建造

動詞

日本語訳打ち立てる，作る，打ち建てる，造る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳造，打建てる，打立てる，造り，作，構える
対訳の関係部分同義関係

建造の概念の説明

日本語での説明	建設する[ケンセツ・スル] 建造する
中国語での説明	建造,建设 建造
	建造;建设;建筑;修建 建造
	建设 建造
英語での説明	construct to construct something

---

建造

動詞

日本語訳押っ建つ，押っ立つ，立つ，おっ建つ，おっ立つ
対訳の関係完全同義関係

建造の概念の説明

日本語での説明	建つ[タ・ツ] (建築物が)造られる
中国語での説明	建造;盖 建造(建筑物)
	建;盖 建造(建筑物)
英語での説明	go up of a building, to be constructed

---

建造

動詞

日本語訳築上げる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳営造する
対訳の関係部分同義関係

建造の概念の説明

日本語での説明	営造する[エイゾウ・スル] 建物を造る営造する
中国語での説明	建造;建筑(高楼大厦) 建造建筑物
	建造 建造建筑物
英語での説明	construct to construct a building

---

建造

動詞

日本語訳立てる，布設する，敷設する，架設する，造立する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳架する
対訳の関係部分同義関係

建造の概念の説明

日本語での説明	建てる[タテ・ル] 建築物を立てる
中国語での説明	建造 建造建筑物
英語での説明	build to build a structure

日中中日専門用語辞典

建造

ピンイン jiàn zào
日本語訳 累層、形成、建設

中英英中専門用語辞典

建造

ピンイン jiàn zào
英語訳 build、construction、formation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

建造

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:57 UTC 版)

 動詞

1. 建造する

Wiktionary中国語版

建造

簡體與正體/繁體 (建造)		建	造

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jiànzào

  (注音): ㄐㄧㄢˋ ㄗㄠˋ

• 粵語 (粵拼): gin³ zou⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): kien-chho / kian-chho
• 閩南語 (白話字): kiàn-chō / kiàn-chǒ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiànzào
    • 注音: ㄐㄧㄢˋ ㄗㄠˋ
    • 國語羅馬字: jianntzaw
    • 通用拼音: jiànzào
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕjɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gin jouh
    • 粵拼: gin³ zou⁶
    • 教院: gin³ dzou⁶
    • 廣州話拼音: gin³ zou⁶
    • 國際音標: /kiːn³³ t͡sou̯²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: kien-chho
    • 客家語拼音: gien co
    • 客家話拼音: gian⁴ co⁴
    • 國際音標: /ki̯en⁵⁵ t͡sʰo⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: kian-chho
    • 客家語拼音: gian co
    • 客家話拼音: gian⁴ co⁴
    • 國際音標: /ki̯an⁵⁵ t͡sʰo⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: kiàn-chō
    • 台羅: kiàn-tsō
    • 普實台文: kiernzoi
    • 國際音標 (廈門): /kiɛn²¹⁻⁵³ t͡so²²/
    • 國際音標 (漳州): /kiɛn²¹⁻⁵³ t͡so²²/
    • 國際音標 (臺北): /kiɛn¹¹⁻⁵³ t͡so³³/
    • 國際音標 (高雄): /kiɛn²¹⁻⁴¹ t͡sɤ³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: kiàn-chǒ
    • 台羅: kiàn-tsǒ
    • 國際音標 (泉州): /kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡so²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]