蔓の日本語訳

白水社 中国語辞典

蔓

ピンインmán ⇒ ［異読音］ màn,wàn

付属形態素

---

蔓

ピンインmàn ⇒ ［異読音］ mán,wàn

付属形態素

---

蔓

ピンインwàn ⇒ ［異読音］ mán,màn

付属形態素 （〜儿）つる．⇒藤 téng 2．

用例

• 葫芦秧儿刚放叶儿，还没有爬蔓儿。＝ひょうたんの苗は葉が出たばかりのところで，つるはまだ伸びて来ていない．
• 葡萄蔓儿＝ブドウのつる．

EDR日中対訳辞書

蔓

読み方つる

中国語訳线索，门径
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

蔓の概念の説明

日本語での説明	関連する[カンレン・スル] 何らかのかかわり合いがあること
中国語での説明	关联,相关 相互有一些关联
英語での説明	connection to be related to something

---

蔓

読み方つる

中国語訳矿脉
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

蔓の概念の説明

日本語での説明	鉱脈[コウミャク] 板状の鉱床
中国語での説明	矿脉 板状的矿床

---

蔓

読み方かずら，つる

中国語訳蔓，藤，藤蔓
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳藤蔓
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

蔓の概念の説明

日本語での説明	蔓[ツル] 植物の,他のものにまきついたり付着しながら伸びていく茎
中国語での説明	藤,藤蔓 植物的附着于其他植物延伸的茎
英語での説明	vine a flexible plant stem that twines, climbs or creeps, called

---

蔓

読み方かずら

中国語訳攀缘茎，藤蔓
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳蔓生草本植物
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

蔓の概念の説明

日本語での説明	蔓草[ツルクサ] 茎が蔓状になっている草
中国語での説明	藤蔓,攀缘茎,蔓生草本植物 茎呈蔓状的草

---

蔓

読み方つる

中国語訳眼镜腿的挂耳部分
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

蔓の概念の説明

日本語での説明

蔓[ツル] 眼鏡の耳にかかる部分

---

蔓

読み方つる

中国語訳关系
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳关联
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

蔓の概念の説明

日本語での説明	つなぎ合わせる[ツナギアワセ・ル] つなぎあわせる
中国語での説明	连起来 连在一起
英語での説明	connect to join or connect

---

蔓

名詞

日本語訳蔓
対訳の関係完全同義関係

蔓の概念の説明

日本語での説明	蔓[ツル] 植物の,他のものにまきついたり付着しながら伸びていく茎
英語での説明	vine a flexible plant stem that twines, climbs or creeps, called

---

蔓

名詞

日本語訳巻きひげ，巻鬚，巻き鬚
対訳の関係完全同義関係

蔓の概念の説明

日本語での説明	巻き鬚[マキヒゲ] 茎や葉が変形して糸状になったもの
中国語での説明	卷须,蔓 茎或叶变形后成线状的东西

日中中日専門用語辞典

蔓

ピンイン màn
日本語訳 蔓

---

蔓

読み方 つる
中国語訳 蔓、藤

中英英中専門用語辞典

蔓

ピンイン màn
英語訳 trailing plant

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

蔓

出典:『Wiktionary』 (2021/06/27 06:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン màn (man4)

ウェード式man4

【広東語】

イェール式maan6

熟語