累累の日本語訳

白水社 中国語辞典

累累

ピンインléiléi

⇒ lěilěi ．((文語文[昔の書き言葉])) やつれて元気がない．≡儽儽．

用例

• 累累若丧家之狗((慣用語))＝宿なし犬のようにやせ衰えている．

---

累累

ピンインléiléi

⇒ lěilěi ．((文語文[昔の書き言葉])) （物が）多く連なっている，鈴なりになっている．

用例

• 果实累累＝果実が鈴なりになっている．
• 弹痕累累＝弾痕が点々とついている．
• 累累果实＝鈴なりになった果物．

---

累累

ピンインlěilěi

⇒ léiléi ．

1 副詞 しばしば，たびたび，何度も．≒屡屡．

用例

• 身陷困围，累累遭受挫折。＝自分は包囲攻撃に陥り，しばしば挫折するというめに遭った．

2 形容詞 （4字句に用い）積もり積もっている，重なり合っている．

用例

• 这几年你在写作上硕果累累。〔述〕＝この数年あなたは創作の面で大きな成果を続々と生み出した．
• 欠下累累血债＝無数の人を殺した罪を背負う．
• 罪行累累＝犯罪が山のように積もっている．
• 负债累累＝借金が山のようにかさんでいる．

EDR日中対訳辞書

累累

状態詞

日本語訳累々たる，累累たる
対訳の関係完全同義関係

累累の概念の説明

日本語での説明	累々たる[ルイルイ・タル] 物がたくさん積み重なっているさま
中国語での説明	累累;层层叠叠 物品大量积累的样子

---

累累

状態詞

日本語訳鈴生，鈴生り，鈴成，鈴成り
対訳の関係部分同義関係

累累の概念の説明

日本語での説明	鈴なり[スズナリ] 多くのものが群がって房をなすこと
中国語での説明	成串 众多物体聚集成串
英語での説明	tufted of fruit, the condition of many being clustered together so as to form a bunch