士の日本語訳

白水社 中国語辞典

士

ピンインshì

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （古代の）未婚の男子．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 士（封建時代に大夫と庶民の間にあった階層）．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （封建時代の）読書人，教養ある人．⇒寒士 hánshì ，名士 míngshì ．

用例

• 士为知己者死。＝士は己を知る者のために死す．

4 付属形態素 兵士，軍人．

5 付属形態素 下士官．⇒上士 shàngshì ，中士 zhōngshì ，下士 xiàshì ．

用例

• 将 jiàng 校尉 wèi 士＝将官・佐官・尉官・下士官．

6 付属形態素 特定の技術を持つ人．⇒护士 hù・shi ，医士 yīshì ，助产士 zhùchǎnshì ．

7 付属形態素 人に対する美称．⇒烈士 lièshì ，女士 nǚshì ，人士 rénshì ，战士 zhànshì ．

8 名詞 中国将棋の駒の一つ．

9 （ Shì ）((姓に用いる))

---

士

中国語訳士
ピンインshì
解説（封建時代に大夫と庶民の間にあった階層）士

EDR日中対訳辞書

士

読み方し

中国語訳《身分》武士
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

士の概念の説明

日本語での説明	侍[サムライ] 武士
中国語での説明	武士 武士
英語での説明	warrior a samurai

---

士

読み方し

中国語訳《資格》士
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

---

士

読み方し

中国語訳《身分階級》武士阶级
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

士の概念の説明

日本語での説明

士[シ] 武士という身分階級

---

士

読み方し

中国語訳《官吏》士
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

士の概念の説明

日本語での説明

士[シ] (古代中国で)士という官吏

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

士

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shì (shi4)

ウェード式shih4

【広東語】

イェール式si6

【閩東語】

平話字sê̤ṳ

熟語

Wiktionary中国語版

士

士

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 士 shì dzriX /*m-s-rəʔ/ officer; gentleman

• 普通話

  (拼音): shì (shi⁴)

  (注音): ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): si⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字): sṳ

  (梅縣, 客家話拼音): si⁴

• 閩東語 (平話字): sê̤ṳ
• 閩南語 (白話字): sū / sǐr / sǐ
• 吳語 (維基詞典): zr (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shì
    • 注音: ㄕˋ
    • 威式拼音: shih⁴
    • 國語羅馬字: shyh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sih
    • 粵拼: si⁶
    • 教院: si⁶
    • 廣州話拼音: xi⁶
    • 國際音標: /siː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sṳ
    • 客家語拼音: sii
    • 客家話拼音: si⁴
    • 國際音標: /sɨ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: si⁴
    • 國際音標: /sz̩⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: sê̤ṳ
    • 國際音標: /søy²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: sū
    • 台羅: sū
    • 普實台文: su
    • 國際音標 (廈門): /su²²/
    • 國際音標 (漳州): /su²²/
    • 國際音標 (臺北): /su³³/
    • 國際音標 (高雄): /su³³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: sǐr
    • 台羅: sǐr
    • 國際音標 (泉州): /sɯ²²/
  • (福建: 菲律賓)
    • 白話字: sǐ
    • 台羅: sǐ
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: zr (T3)
    • 國際音標: /z̻z̩²³/

翻譯

翻譯
英语：scholar, gentleman; soldier

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/士