扎の日本語訳

白水社 中国語辞典

扎（紥・紮）

ピンインzā ⇒ ［異読音］ zhā,zhá

1 動詞 （リボン・テープ・ひも・ゲートル・ベルトなどで）縛る，くくる，巻く，束ねる，結わえる．

用例

• 请你帮我扎伤口。〔＋目〕＝どうか傷口に包帯をするのを手伝ってください．
• 你替她扎扎小辫儿。〔‘替’＋名＋扎＋目（結果）〕＝彼女のために（リボンで髪をくくって）お下げを編んでやりなさい．
• 她扎了一块头巾。＝彼女はスカーフ（で頭や首を巻く→）をする．
• 在绳子上扎了一个结，作记号。〔‘在’＋名＋扎＋目（結果）〕＝ロープに結び目を作って，目印にする．
• 妹妹在辫梢上扎了根红头绳儿。〔‘在’＋名＋扎＋目（道具）〕＝妹はお下げのすそを赤いひもでくくった．
• 把武装带扎起来。〔‘把’＋目＋扎＋方補〕＝（銃剣などをつるすために軍服の上着を巻く）ベルトをつける．
• 扎了半天也没有扎好绑腿。〔＋目（数量）〕〔＋結補＋目（道具）〕＝しばらく巻いたがうまくゲートル（で足を縛る→）を巻けなかった．
• 多扎几道儿就扎紧了。〔＋目（数量）〕〔＋結補〕＝更に幾巻きか多く巻くとぎゅっと締まる．
• 扎头发 ・fa＝頭髪をくくる．
• 扎袖口＝そで口を縛る．
• 扎一个蝴蝶结＝（結んだ結果ちょう結びにする→）ちょう結びに結ぶ．
• 扎了一个彩牌楼＝（木や竹で花やリボンをくくりつけた）アーチを作る．
• 扎皮带＝革バンドをする．
• 扎棚子＝（柱などをロープでくくって）日覆いを作る．

2 量詞 束になったものの数を数える．

用例

• 一扎线＝1束の糸．
• 两扎干草＝2束の干し草．
• 三扎信件＝3束の手紙．

---

扎（⁴紥・紮）

ピンインzhā ⇒ ［異読音］ zā,zhá

1 動詞 （刀・とげなどで）ぶすっと刺す．≡劄．

用例

• 拿针扎一扎。＝針でちょっと刺す．
• 这个坏蛋扎伤过警察。〔＋結補＋目〕＝この悪党は警官を刺して傷つけたことがある．
• 溜尖的锥子，小心扎着 zháo 。〔＋結補〕＝とがったきりには，突き刺されないように気をつけろ．
• 扎了他一尖刀。〔＋目1＋目2（数量）〕＝鋭い刀で彼をぐさっと刺した．
• 做点活扎了两次手。〔＋目1（数量）＋目2〕＝ちょっと仕事をしていて2度手を刺した．
• 钉 dīng 子把手扎破了。〔‘把’＋目＋扎＋結補〕＝くぎで手を刺してけがをした．
• 差点儿被铁丝扎了眼睛 ・jing 。〔‘被’＋名＋扎＋目〕＝すんでのところで針金に目を刺されるところであった．
• 手上扎了一根刺儿。〔主（場所）＋扎＋ ・le ＋目〕＝手にとげが刺さった．
• 扎了小眼儿。〔＋目（結果）〕＝刺して小さな穴が開いた．
• 扎腿上了。〔＋目（場所）〕＝足を刺した．

2 動詞 鍼を打つ．

用例

• 大夫 dài・fu 给病人扎针。〔‘给’＋名＋扎＋目〕＝医師は病人に鍼を打つ．
• 这个穴位要扎三十分钟。〔＋目（数量）〕＝このつぼは30分間（鍼を）打たねばならない．
• 没扎着 zháo 穴位。〔＋結補＋目（場所）〕＝鍼を打ったがつぼにあたらなかった．

3 動詞 潜る，潜り込む，飛び込む，突っ込む．

用例

• 他进了村，就扎到一个食堂里。〔＋方補＋目（場所）〕＝彼は村に入ると，すぐにとある食堂に飛び込んだ．
• 他一头扎进水里。＝彼は頭からどぶんと水の中に飛び込んだ．
• 见那边热闹，孩子便忍不住扎到人群里。＝あちらがにぎやかであるのを見て，子供たちはたまらなくなって人込みの中に潜り込んだ．

4 動詞 （軍隊が）駐屯する．≡劄．

用例

• 红军扎在夕阳坝。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝紅軍は夕陽壩に駐屯した．

5 量詞 ジョッキに入れた生ビールの数を数える．

---

扎

ピンインzhá ⇒ ［異読音］ zā,zhā

付属形態素

EDR日中対訳辞書

扎

動詞

日本語訳刺突する
対訳の関係完全同義関係

扎の概念の説明

日本語での説明	刺突する[シトツ・スル] 突き刺す
英語での説明	stab to stab something

---

扎

動詞

日本語訳束
対訳の関係パラフレーズ

扎の概念の説明

日本語での説明

束[ツカ] 束という,稲の量を表す単位

---

扎

動詞

日本語訳引っからげる，結える
対訳の関係完全同義関係

扎の概念の説明

日本語での説明	くくり付ける[ククリツケ・ル] 物を他の物に離れないように結びとめること
中国語での説明	捆绑,捆扎 将物体紧紧地捆绑在其他物体上,为了不让其分开
	捆,绑,系,扎 指把物品和其它物品捆绑在一起不让其分开
英語での説明	attach to fasten one object to another so that they are connected

---

扎

動詞

日本語訳さし貫く，さし通す
対訳の関係部分同義関係

扎の概念の説明

日本語での説明

さし貫く[サシツラヌ・ク] (とがったもので)突きとおす

---

扎

動詞

日本語訳刺す
対訳の関係完全同義関係

扎の概念の説明

日本語での説明	刺す[サ・ス] (感覚器官を)鋭く刺激する
中国語での説明	刺 强烈地刺激(感觉器官)

---

扎

動詞

日本語訳突く，衝く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳突刺す，突きさす
対訳の関係パラフレーズ

扎の概念の説明

日本語での説明	突き刺す[ツキサ・ス] (とがったもので)突き刺す
中国語での説明	刺穿,穿破 用尖物刺破,穿破
	刺;刺穿;刺破;扎透 (用尖锐的物品)刺穿
	刺入,扎入,插入 (尖的东西)刺入,扎入,插入
	扎透,刺穿,穿透 尖的东西扎透,刺穿,穿透
英語での説明	pierce to pierce something with a sharp thing

---

扎

動詞

日本語訳絡げる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳紮げる
対訳の関係部分同義関係

扎の概念の説明

日本語での説明	縛る[シバ・ル] 束縛りする
中国語での説明	绑;捆;缚 进行束缚,捆绑起来
	绑;捆;缚 进行束缚,(将某人)捆绑起来

---

扎

動詞

日本語訳結く，結わえる，結わく，結える
対訳の関係完全同義関係

扎の概念の説明

日本語での説明	結わえる[ユワエ・ル] 結ぶ
中国語での説明	结,扎,系,绑 系,结

---

扎

動詞

日本語訳束ねる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳巻く
対訳の関係部分同義関係

扎の概念の説明

日本語での説明	束ねる[タバネ・ル] 集めて一つにくくる
中国語での説明	包;捆;扎;束 汇拢捆扎成一束
英語での説明	wrap to make into a bundle or package

---

扎

動詞

日本語訳縛る
対訳の関係完全同義関係

扎の概念の説明

日本語での説明	束縛する[ソクバク・スル] 自由を束縛する
中国語での説明	束缚,捆绑,捆,绑 束缚自由
英語での説明	contain to restrain someone

---

扎

動詞

日本語訳結わえる，係束する，括，絡げ，結える
対訳の関係完全同義関係

日本語訳結く，一手，繋束する，一締め，括し，束分けする，紮げ，結わく，束分する，結える
対訳の関係部分同義関係

扎の概念の説明

日本語での説明	束ねる[タバネ・ル] 一つにまとめてくくること
中国語での説明	捆,扎 捆扎成一个
	捆 整理成一束捆起来
	包 捆扎成一个
	扎,捆绑,捆扎 扎成一束
	包;捆;扎;束 整理捆扎成一束
	捆包 整理成一个捆起来
英語での説明	sheave to gather and bind into a sheaf

---

扎

動詞

日本語訳結う
対訳の関係完全同義関係

扎の概念の説明

日本語での説明	組み合わせる[クミアワセ・ル] 二つ以上のものを合わせて一つのまとまりにする
中国語での説明	组合 把两个以上的东西合起来成为一个整体
英語での説明	join to combine more than two things

---

扎

動詞

日本語訳立つ
対訳の関係完全同義関係

扎の概念の説明

日本語での説明

立つ[タ・ツ] (とげなどが)刺さる

---

扎

動詞

日本語訳突き立てる，刺す，突きたてる，つき立てる，突刺す，突立てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳突き刺す
対訳の関係部分同義関係

扎の概念の説明

日本語での説明	突き刺す[ツキサ・ス] 先の鋭い物で突き刺す
中国語での説明	扎 用尖的东西戳
	扎,刺 用尖头的东西扎刺
英語での説明	lunge to thrust with a sharp object

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

扎

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zā (za1), zhā (zha1), zhá (zha2)

ウェード式tsa1, cha1, cha2

【広東語】

イェール式jaat3

【閩南語】

POJchah, chat

【客家語】

白話字chap

【呉語】

ピンイン tsah4

動詞

zā

1. 括（くく）る、縛（しば）る

zhā

1. 刺（さ）す