括の日本語訳

白水社 中国語辞典

括

ピンインguā ⇒ ［異読音］ kuò

付属形態素 ⇒挺括 tǐng・guā ．

---

括

ピンインkuò ⇒ ［異読音］ guā

付属形態素

1 くくる，束ねる．

2 包括する．⇒总括 zǒngkuò ，概括 gàikuò ．

---

括

ピンインkuò ⇒ ［異読音］ guā

付属形態素

1 くくる，束ねる．

2 包括する．⇒总括 zǒngkuò ，概括 gàikuò ．

EDR日中対訳辞書

括

読み方くびれ

中国語訳中间变细
中国語品詞短文
対訳の関係完全同義関係

括の概念の説明

日本語での説明	括れ[クビレ] 中ほどが,細くせばまっていること
中国語での説明	中间变细 中间被压缩得很细

---

括

読み方くびれ

中国語訳皱褶
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳束起物体时产生的条状凹陷
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

括の概念の説明

日本語での説明	括れ[クビレ] 強く縛ったあとにできるすじ目に似たしわ
中国語での説明	皱褶 紧紧束缚之后形成的类似折痕的皱褶

---

括

読み方くくし

中国語訳扎染物，绞染物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

括の概念の説明

日本語での説明	括し染め[ククシゾメ] 括し染めで染めた物
中国語での説明	扎染物,绞染物 用扎染的方法染色的东西

---

括

読み方くくり

中国語訳绑，捆
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

括の概念の説明

日本語での説明	括り[ククリ] ひもでしばること
中国語での説明	捆 用绳子捆起来

---

括

読み方くびれ

中国語訳中间变细
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

括の概念の説明

日本語での説明	括れ[クビレ] 中ほどで細くせまばっている部分
中国語での説明	中间变细(的部分) 中间被压缩得很细的部分
英語での説明	intake a part that gets narrow in the middle

---

括

読み方くくし

中国語訳绑，捆，扎
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

括の概念の説明

日本語での説明	束ねる[タバネ・ル] 一つにまとめてくくること
中国語での説明	捆,扎 捆扎成一个
英語での説明	sheave to gather and bind into a sheaf

---

括

読み方くくり

中国語訳结束，总结
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

括の概念の説明

日本語での説明	終末[シュウマツ] 物事の結末
中国語での説明	结束 事物的结束
英語での説明	consequence the final conclusion of something

---

括

読み方くくし

中国語訳扎染，绞染
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

括の概念の説明

日本語での説明	絞り染め[シボリゾメ] 括し染めという染色法
中国語での説明	绞染,绞染 一种叫"绞染"的染色法
英語での説明	tie-dye a method of dyeing a cloth, called tie dyeing

---

括

読み方くくし

中国語訳带子，绳子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

括の概念の説明

日本語での説明	緒[オ] 糸や紐など細長いもの
中国語での説明	细绳,细线 绳或线等细长的东西
英語での説明	cord a long, thin string-like or cord-like object

中英英中専門用語辞典

括

ピンイン kuò
英語訳 tie in a bundle

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

括

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guā (gua1)

ウェード式kua1

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式kut3

熟語

Wiktionary中国語版

括

括

ピンイン

• 普通話

  (拼音): kuò, guā

  (注音): ㄎㄨㄛˋ, ㄍㄨㄚ

• 粵語 (粵拼): kut³, gwaat³
• 閩南語

  (福建, 白話字): koat / khoat / koah

  (潮州, 潮州话拼音): guag⁴ / guêg⁴

• 吳語 (維基詞典): kuaq (T4)

• 北方話
  • (普通話, 標準讀法大陸; 異讀法臺灣)⁺
    • 拼音: kuò
    • 注音: ㄎㄨㄛˋ
    • 威式拼音: k'o⁴
    • 國語羅馬字: kuoh
    • 國際音標 ^(幫助): /kʰu̯ɔ⁵¹/
      
  • (普通話, 標準讀法臺灣)⁺
    • 拼音: guā
    • 注音: ㄍㄨㄚ
    • 威式拼音: kua¹
    • 國語羅馬字: gua
    • 國際音標 ^(幫助): /ku̯a̠⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: kut, gwaat
    • 粵拼: kut³, gwaat³
    • 教院: kut⁸, gwaat⁸
    • 廣州話拼音: kud³, guad³
    • 國際音標: /kʰuːt̚³/, /kʷɑːt̚³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: koat
    • 台羅: kuat
    • 普實台文: koad
    • 國際音標 (廈門): /kuat̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /kuat̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /kuat̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /kuat̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /kuat̚³²/
  • (福建: 泉州, 廈門, 漳州)
    • 白話字: khoat
    • 台羅: khuat
    • 普實台文: qoad
    • 國際音標 (泉州): /kʰuat̚⁵/
    • 國際音標 (廈門): /kʰuat̚³²/
    • 國際音標 (漳州): /kʰuat̚³²/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: koah
    • 台羅: kuah
    • 普實台文: koaq
    • 國際音標 (廈門): /kuaʔ³²/
    • 國際音標 (泉州): /kuaʔ⁵/
    • 國際音標 (漳州): /kuaʔ³²/
    • 國際音標 (臺北): /kuaʔ³²/
    • 國際音標 (高雄): /kuaʔ³²/
    • 註解: koat/khoat - 文; koah - 白
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: guag⁴ / guêg⁴
    • 模仿白話字: kuak / kuek
    • 國際音標: /kuak̚²/, /kuek̚²/
    • 註解: guag4 - 汕头; guêg4 - 潮州
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: kuaq (T4)
    • 國際音標: /kɯa̱ʔ⁵⁵/

翻譯

翻譯
英语：include, embrace, enclose

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/括