总括の日本語訳

白水社 中国語辞典

总括

ピンインzǒngkuò

動詞 （個々の事物を一つに）まとめる，一括する，総括する．≒综括．

用例

• 他把各种数据总括起来，拟订了一个合理的方案。〔‘把’＋目＋总括＋方補〕＝彼は各種のデータをまとめて，合理的な計画を立てた．
• 总括种种意见＝いろいろな意見をまとめる．

EDR日中対訳辞書

总括

動詞

日本語訳叢説
対訳の関係完全同義関係

总括の概念の説明

日本語での説明

叢説[ソウセツ] いろいろな説を集めたもの

---

总括

動詞

日本語訳集約する
対訳の関係完全同義関係

总括の概念の説明

日本語での説明	集める[アツメ・ル] 集めてまとめる
中国語での説明	汇集 汇集在一起
英語での説明	collect to gather things together

---

总括

動詞

日本語訳総括する，かいつまむ
対訳の関係完全同義関係

总括の概念の説明

日本語での説明	かいつまむ[カイツマ・ム] 要点をかいつまむ
中国語での説明	概括 抓住要点
	扼要 概括要点
英語での説明	outline to make an outline of something

---

总括

動詞

日本語訳すべ括る，統括る，総括する
対訳の関係完全同義関係

总括の概念の説明

日本語での説明	総括する[ソウカツ・スル] ばらばらな物事を一つに統括する
中国語での説明	总结,总括 将分散的事物归拢在一起
	综合,汇总,总括 把分散的事物汇总到一起
英語での説明	synthesize to summarize {plural matters}

---

总括

動詞

日本語訳総べる，統べる
対訳の関係完全同義関係

总括の概念の説明

日本語での説明	組み合わせる[クミアワセ・ル] 二つ以上のものを合わせて一つのまとまりにする
中国語での説明	编在一起,交叉在一起,搭在一起 将两个以上的东西合在一起成为一个整体
	组合 把两个以上的东西合起来成为一个整体
英語での説明	join to combine more than two things

---

总括

動詞

日本語訳括る
対訳の関係完全同義関係

总括の概念の説明

日本語での説明	決定する[ケッテイ・スル] 物事をはっきり決める
中国語での説明	决定 明确的决定某事
英語での説明	resolve to decide definitely

---

总括

動詞

日本語訳総括する
対訳の関係部分同義関係

总括の概念の説明

日本語での説明	総括する[ソウカツ・スル] 全体の締め括りをつける
英語での説明	sum up to summarize

---

总括

動詞

日本語訳括約する
対訳の関係完全同義関係

总括の概念の説明

日本語での説明	締めくくる[シメクク・ル] (物事を)しめくくる
中国語での説明	总结 总结(某项事物)
英語での説明	finish to write a summary at the end

---

总括

動詞

日本語訳概括する，普遍化する
対訳の関係完全同義関係

总括の概念の説明

日本語での説明	普遍化する[フヘンカ・スル] 普遍的な概念や法則を作り出すこと
中国語での説明	一般化 创作出普遍性的概念或法则

---

总括

動詞

日本語訳一括み，一括め
対訳の関係完全同義関係

总括の概念の説明

日本語での説明	一括め[ヒトクルメ] ひとつにまとめること
中国語での説明	总括,汇总 归拢到一起

---

总括

動詞

日本語訳統括する
対訳の関係部分同義関係

总括の概念の説明

日本語での説明	まとめ上げる[マトメアゲ・ル] 個々別々のものを一つに合わせまとめる
中国語での説明	综合 将一个个零散的物体合而为一
英語での説明	integrate to combine parts into something whole

日中中日専門用語辞典

总括

ピンイン zǒng kuò
日本語訳 アブストラクト