绳子の日本語訳

白水社 中国語辞典

绳子

ピンインshéng・zi

名詞 〔‘条・根［儿］・段［儿］・截［儿］・股［儿］’＋〕（比較的太い）縄，ひも．

用例

• 用绳子捆行李 ・li＝ロープで荷物を縛る．
• 解开绳子＝縄をほどく．
• 拉绳子拦开＝縄を張って仕切る．
• 打（搓）绳子＝縄をなう．

EDR日中対訳辞書

绳子

名詞

日本語訳縄
対訳の関係完全同義関係

绳子の概念の説明

日本語での説明	縄[ナワ] わらなどで作った縄
中国語での説明	绳;索;绳索 用稻草等做的绳子

---

绳子

名詞

日本語訳綱，入紐，縄，括し，繩，括，細紐
対訳の関係完全同義関係

绳子の概念の説明

日本語での説明	緒[オ] 糸や紐など細長いもの
中国語での説明	细绳,细线 绳或线等细长的东西
	细绳 线,细绳等的细长的东西
英語での説明	cord a long, thin string-like or cord-like object

---

绳子

名詞

日本語訳掛け縄，掛縄
対訳の関係パラフレーズ

绳子の概念の説明

日本語での説明

掛け縄[カケナワ] 鳴子をひきならす縄

---

绳子

名詞

日本語訳掛け縄，掛縄
対訳の関係パラフレーズ

绳子の概念の説明

日本語での説明

掛け縄[カケナワ] 輿に取りつけた竹に結ぶ縄

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

绳子

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:48 UTC 版)

 名詞

繁体字繩子

ピンイン shéngzi

呉語zen1tsy

量詞条, 根

1. 縄（なわ）、紐（ひも）