縄の日本語訳

白水社 中国語辞典

縄

中国語訳绳
ピンインshéng

中国語訳绹
ピンインtáo

中国語訳绲
ピンインgǔn

中国語訳绁
ピンインxiè

中国語訳纍
ピンインléi

中国語訳绳子
ピンインshéngzi
解説（比較的太い）縄

中国語訳股
ピンインgǔ
解説（より合わせて作った）縄

---

绳（繩）

ピンインshéng

1 付属形態素 （〜儿）〔‘条・根’＋〕縄，ひも．

用例

• 草绳＝わら縄．
• 钢绳＝ワイヤロープ．
• 麻绳＝麻縄．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 取り締まる，ただす．

用例

• 绳之以法((成語))＝規則によって取り締まりをする．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 引き継ぐ，踏襲する．

用例

• 绳其祖武((成語))＝先祖のやり方を引き継ぐ．

4 （ Shéng ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

縄

読み方なわ

中国語訳绳索，捕绳
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

縄の概念の説明

日本語での説明	差し縄[サシナワ] 罪人を縛る捕り縄
中国語での説明	捕绳 捆绑犯人的绳索

---

縄

読み方なわ

中国語訳带子，绳子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

縄の概念の説明

日本語での説明	緒[オ] 糸や紐など細長いもの
中国語での説明	细绳,细线 绳或线等细长的东西
英語での説明	cord a long, thin string-like or cord-like object

---

縄

読み方なわ

中国語訳绳子，绳
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

縄の概念の説明

日本語での説明	縄[ナワ] わらなどで作った縄
中国語での説明	绳;索;绳索 用稻草等做的绳子

---

繩

読み方なわ

中国語訳带子，绳子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

繩の概念の説明

日本語での説明	緒[オ] 糸や紐など細長いもの
中国語での説明	细绳,细线 绳或线等细长的东西
英語での説明	cord a long, thin string-like or cord-like object

Weblio中日対訳辞書

繩

日本語訳 ロープ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

繩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shéng (sheng2), shèng (sheng4)mǐn (min3), , yìng (ying4)

ウェード式sheng2, sheng4, min3, ying4

【広東語】

イェール式sing4