gǔnの日本語訳

白水社 中国語辞典

滚（滾）

ピンインgǔn

1 動詞 （ころころと）転がる．⇒打滚 dǎ//gǔn ．

用例

• 铅笔从桌子上滚下去了。〔＋方補〕＝鉛筆が机の上から転がり落ちた．
• 荷叶上滚着许多小水珠。〔主（場所）＋滚＋ ・zhe ＋目〕＝ハスの葉の上に多くの小さい水滴が転がっている．

2 動詞 （人をしかって追い出す場合に用い）とっとと出て行く，消えうせる．

用例

• 你给我滚！＝消えうせろ！
• 走，走，都给我滚回去！〔＋方補〕＝行け，行け，誰もかも皆とっとと帰れ！
• 滚出去！・滚你的！＝とっとと出て行け！

3 動詞 （湯がぐらぐらと）煮え立つ，沸き返る．

用例

• 水滚了。＝湯が沸いた．

4 動詞 （雷などがゴロゴロと）とどろく．

用例

• 远处 chù 滚来一阵雷鸣。〔主（場所）＋滚＋方補＋目（動作主）〕＝遠方からひとしきり雷がとどろいて来た．

5 動詞 （衣服の）縁取りをする．

用例

• 她在袖口上滚了一条花边儿。〔＋目〕＝彼女はそで口に縁取りをした．

6 付属形態素 ≡磙 gǔn 1．

7 （ Gǔn ）((姓に用いる))

---

磙

ピンインgǔn

1 付属形態素 ローラー．≡滚6．⇒石磙 shígǔn ．

2 動詞 （ローラーなどで）地ならしをする．

用例

• 用磙子磙地。〔＋目〕＝ローラーで土地の地ならしをする．

---

绲

ピンインgǔn

1 名詞 織った帯．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 縄．

3 動詞 （衣服などの縁に）テープやリボンなどを縫いつける．

用例

• 绲边＝縁に布テープなどを縫いつける．

---

衮（袞）

ピンインgǔn

名詞 昔の天子・諸侯の礼服．

---

辊

ピンインgǔn

名詞 （総体的に；機械の部品として用いる円柱形回転体）ローラー．≒罗拉．⇒皮辊花 pígǔnhuā ，轧辊 zhágǔn ．

---

鲧（鮌）

ピンインGǔn

名詞 鯀（伝説上の人物で，禹の父）．

EDR日中対訳辞書

滚

動詞

日本語訳滾る，沸る
対訳の関係完全同義関係

滚の概念の説明

日本語での説明	沸騰する[フットウ・スル] よく煮えて沸きあがる
中国語での説明	沸腾 煮熟沸腾
英語での説明	boil of a liquid or the vessel containing it, to reach the temperature at which liquid changes into gas

---

滚

動詞

日本語訳滾り，沸，滾，沸り
対訳の関係完全同義関係

滚の概念の説明

日本語での説明	沸り[タギリ] 湯が沸くこと
中国語での説明	(水)沸;(水)滚;(水)开 水沸腾
英語での説明	boil the condition (of something) of boiling

---

滚

動詞

日本語訳転ばす
対訳の関係完全同義関係

滚の概念の説明

日本語での説明

転ばす[コロバ・ス] (物を)回転させて移動する

---

滚

動詞

日本語訳転ぶ
対訳の関係パラフレーズ

滚の概念の説明

日本語での説明	転がる[コロガ・ル] (丸い物が)回転して進む
中国語での説明	滚转 圆的东西滚转

---

滚

動詞

日本語訳転ばし
対訳の関係完全同義関係

滚の概念の説明

日本語での説明	転がす[コロガ・ス] 物を転がすこと
中国語での説明	滚,滚转 翻滚物体

日中中日専門用語辞典

滚

ピンイン gǔn
日本語訳 転がり、滑り転がり

---

辊

ピンイン gǔn
日本語訳 ころ、ローラー、ロール

中英英中専門用語辞典

滚

ピンイン gǔn
英語訳 roll

---

辊

ピンイン gǔn
英語訳 roller

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

滚

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǔn（gun3）

ウェード式kun3

【広東語】

イェール式

熟語

• 滚边
• 滚齿机
• 滚存
• 滚打
• 滚蛋
• 滚刀
• 滚刀肉

• 滚动
• 滚动摩擦
• 滚动轴承
• 滚翻
• 滚肥
• 滚沸
• 滚杠

• 滚瓜烂熟
• 滚瓜溜圆
• 滚瓜流油
• 滚滚
• 滚开
• 滚雷
• 滚轮

• 滚热
• 滚水
• 滚水坝
• 滚汤
• 滚淌
• 滚烫
• 滚筒

• 滚雪球
• 滚圆
• 滚针轴承
• 滚珠
• 滚珠轴承
• 滚柱轴承

---

滾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǔn (gun3), mèn (men4)

ウェード式kun3, men4

【広東語】

イェール式gwan2, kwan2

熟語

---

袞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǔn (gun3)

ウェード式kun3

【広東語】

イェール式gwan2

【閩南語】

POJkun

熟語

---

鯀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǔn (gun3)

ウェード式kun3

【広東語】

イェール式gwan2

熟語

Wiktionary中国語版

緄

出典:『Wiktionary』 (2025/07/14 21:06)

緄

読み

• 汉语拼音：gǔn, hùn, hún
• 粵拼：gwan2

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/緄

---

輥

出典:『Wiktionary』 (2025/04/13 21:53)

正體/繁體		輥
簡體		辊

字源

同聲符字 (昆) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
昆	*kuːn
琨	*kuːn
鯤	*kuːn
菎	*kuːn
崐	*kuːn
蜫	*kuːn
惃	*kuːn, *kuːnʔ
錕	*kuːn, *kuːnʔ
猑	*kuːn
騉	*kuːn
緄	*kuːnʔ
輥	*kuːnʔ
棍	*kuːns, *ɡuːnʔ
餛	*ɡuːn
混	*ɡuːnʔ
焜	*ɡuːnʔ
倱	*ɡuːnʔ
掍	*ɡuːnʔ
箟	*kʰrun

発音

• 官話

  (拼音)：gǔn (gun)

  (注音)：ㄍㄨㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：gwan / kwan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：gǔn
    • 注音：ㄍㄨㄣˇ
    • 通用拼音：gǔn
    • 威妥瑪拼音：kun
    • 耶魯官話拼音：gwǔn
    • 國語羅馬字：goen
    • 西里爾字母轉寫：гунь (gunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯ən²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwan / kwan
    • 耶魯粵拼：gwán / kwán
    • 廣州話拼音：gwan / kwan
    • 廣東拼音：guen / kuen
    • 國際音標 ：/kʷɐn³⁵/, /kʷʰɐn³⁵/

---

• 中古漢語：kwonX

韻圖
字	輥
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	魂 (55)
調	上 (X)
開合	合
等	一
反切	古本切
白一平方案	kwonX
擬音
鄭張尚芳	/kuən/
潘悟雲	/kuon/
邵榮芬	/kuən/
蒲立本	/kwən/
李榮	/kuən/
王力	/kuən/
高本漢	/kuən/
推斷官話讀音	gǔn
推斷粵語讀音	gwan

• 上古

  (鄭張)：/*kuːnʔ/

鄭張系統 (2003)
字	輥
讀音 #	1/1
序號	7532
聲符	昆
韻部	文
小分部	2
對應中古韻	𩩌
構擬上古音	/*kuːnʔ/

意味

輥

1. 車轂整齊的樣子
2. 轉動很快的樣子
3. 滾輪

組詞

• 軋輥／轧辊
• 輥子／辊子
• 輥軋／辊轧
• 輥軸／辊轴
• 輥道／辊道
• 輥鍛機／辊锻机
• 輥齒輪／辊齿轮

出典

• “輥”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年