產の日本語訳

白水社 中国語辞典

产（産）

ピンインchǎn

1 動詞 産む．

用例

• 一次产几万个卵。〔＋目〕＝1度に数万個の卵を産む．

2 動詞 産する，産出する．

用例

• 这一带不产小麦。〔＋目〕＝このあたりでは小麦を産しない．
• 这种奶牛，一年产奶二千公升。〔＋目1＋目2（数量）〕＝この乳牛は，1年当たり2000リットルの乳を出す．
• 去年棉花产少了。〔＋結補〕＝昨年は綿花の出来が悪かった．
• 鱼虾产得很多。〔＋ de 補〕＝魚類がよく取れる．

3 付属形態素 物産，産物．⇒特产 tèchǎn ．

用例

• 名产＝名産．

4 付属形態素 財産，資産．

用例

• 房地产＝土地家屋，不動産．

EDR日中対訳辞書

産

読み方さん

中国語訳出生
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

産の概念の説明

日本語での説明	産[サン] その土地で生まれること
中国語での説明	出生 在那块土地出生

---

産

読み方さん，うみ

中国語訳新创，发明，创立，创造
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

産の概念の説明

日本語での説明	生み出す[ウミダ・ス] 今までにない新しいものを生み出す
中国語での説明	创造 创造出迄今为止还没有的新东西
	产生出;创造出 创造出至今没有的新东西
英語での説明	invent to create something new

---

産

読み方さん

中国語訳财产
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

産の概念の説明

日本語での説明	財産[ザイサン] 個人が所有する財産
中国語での説明	财产 个人所有的财产
英語での説明	property one's personal possessions

---

産

読み方さん

中国語訳出产
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

産の概念の説明

日本語での説明	産[サン] その土地で産出すること
中国語での説明	出产 在那块土地上产出

---

産

読み方さん

中国語訳出生地
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

産の概念の説明

日本語での説明	出生地[シュッショウチ] 人の出生地
中国語での説明	出生地 人的出生地
英語での説明	birthplace one's birthplace

---

産

読み方さん，うみ

中国語訳生产，分娩，生育
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳生孩子
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

産の概念の説明

日本語での説明	お産[オサン] 子どもをうむこと
中国語での説明	生产;分娩;生孩子 生孩子
	分娩 生孩子

---

産

読み方うみ

中国語訳开创
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

産の概念の説明

日本語での説明	生み[ウミ] 物事を新たに始めること
中国語での説明	开创 开始做新的事情

---

産

読み方さん

中国語訳产品，产物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

産の概念の説明

日本語での説明	産物[サンブツ] 生産物
中国語での説明	产物 产品
英語での説明	product inanimate object (manufactured product)

---

産

読み方さん

中国語訳产地
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

産の概念の説明

日本語での説明	産[サン] 産出した土地
中国語での説明	产地 出产的地方

---

産

読み方さん

中国語訳生产
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

産の概念の説明

英語での説明

off of from some place

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

產

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 13:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chǎn (chan3)

ウェード式ch'an3

【広東語】

イェール式chaan2

【閩南語】

POJ

熟語

Wiktionary中国語版

產

出典:『Wiktionary』 (2024/10/28 02:43)

產

読み

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 產 chǎn srɛnX /*s-ŋrarʔ/ bear (v.), produce

• 官話

  (拼音)：chǎn (chan)

  (注音)：ㄔㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：caan
• 贛語 (維基詞典)：can
• 客家語

  (四縣，白話字)：sán

  (梅縣，客家話拼音)：san

• 晉語 (維基詞典)：can
• 閩北語 (建寧羅馬字)：sǔing
• 閩東語 (平話字)：sāng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sán / sóaⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：suan

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tshe
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：can

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chǎn
    • 注音：ㄔㄢˇ
    • 通用拼音：chǎn
    • 威妥瑪拼音：chʻan
    • 耶魯官話拼音：chǎn
    • 國語羅馬字：chaan
    • 西里爾字母轉寫：чань (čanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰän²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：caan
    • 耶魯粵拼：cháan
    • 廣州話拼音：tsaan
    • 廣東拼音：can
    • 國際音標 ：/t͡sʰaːn³⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：can
    • 國際音標 ：/t͡sʰan²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sán
    • 客家語拼音：san
    • 客家話拼音：san
    • 國際音標：/san³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：san
    • 國際音標：/san³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：can
    • 國際音標 (老派)：/t͡sʰæ̃⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sǔing
    • 國際音標 ：/suiŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sāng
    • 國際音標 ：/saŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sán / sóaⁿ
    • 臺羅：sán / suánn
    • 普實台文：sarn, svoar
    • 國際音標 (廈門)：/san⁵³/, /suã⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/san⁵⁵⁴/, /suã⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/san⁵³/, /suã⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/san⁵³/, /suã⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/san⁴¹/, /suã⁴¹/

註解：

• sán - 文；
• sóaⁿ - 白.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：suan
  • 模仿白話字：suáⁿ
  • 國際音標 ：/sũã⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tshe
    • 吳音小字典：tshe
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tshe
    • 國際音標 (上海)：/t͡sʰe³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：can
    • 國際音標 ：/t͡sʰan⁴¹/

---

• 各地讀音

語言	地區	產
標準漢語	北京	/ʈ͡ʂʰan²¹⁴/
	哈爾濱	/ʈ͡ʂʰan²¹³/
	天津	/t͡sʰan¹³/
	濟南	/ʈ͡ʂʰã⁵⁵/
	青島	/ʈ͡ʂʰã⁵⁵/
	鄭州	/ʈ͡ʂʰan⁵³/
	西安	/t͡sʰã⁵³/
	西寧	/t͡sʰã⁵³/
	銀川	/ʈ͡ʂʰan⁵³/
	蘭州	/ʈ͡ʂʰɛ̃n⁴⁴²/
	烏魯木齊	/ʈ͡ʂʰan⁵¹/
	武漢	/t͡sʰan⁴²/
	成都	/t͡sʰan⁵³/
	貴陽	/t͡sʰan⁴²/
	昆明	/ʈ͡ʂʰã̠⁵³/
	南京	/ʈ͡ʂʰaŋ²¹²/
	合肥	/ʈ͡ʂʰæ̃²⁴/
晉語	太原	/t͡sʰæ̃⁵³/
	平遙	/t͡sʰɑŋ⁵³/
	呼和浩特	/t͡sʰæ̃⁵³/
吳語	上海	/t͡sʰe³⁵/
	蘇州	/t͡sʰe̞⁵¹/
	杭州	/t͡sʰẽ̞⁵³/
	溫州	/t͡sʰa³⁵/ 新 /sa³⁵/
徽語	歙縣	/t͡sʰɛ³⁵/ /sɛ³⁵/
	屯溪	/t͡sʰɔ³¹/
湘語	長沙	/t͡sʰan⁴¹/
	湘潭	/t͡sʰan⁴²/
贛語	南昌	/t͡sʰan²¹³/
客家語	梅縣	/san³¹/
	桃源	/sɑn³¹/
粵語	廣州	/t͡sʰan³⁵/
	南寧	/t͡sʰan³⁵/
	香港	/t͡sʰan³⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/san⁵³/ /suã⁵³/
	福州 (閩東)	/saŋ³²/
	建甌 (閩北)	/suiŋ²¹/
	汕頭 (潮州)	/suã⁵³/
	海口 (海南)	/saŋ²¹³/

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/產

---

産

出典:『Wiktionary』 (2024/10/29 10:08)

字源

同聲符字 (彦) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
喭	*ŋaːns, *ŋrans
鏟	*sŋ̊ʰreːnʔ, *sŋ̊ʰraːns
産	*sŋreːnʔ
簅	*sreːnʔ
摌	*sreːnʔ
嵼	*sŋreːnʔ
滻	*sŋreːnʔ
顏	*ŋraːn
楌	*ŋraːn
偐	*ŋraːns
齴	*ŋranʔ
遃	*ŋranʔ
嵃	*ŋranʔ
彦	*ŋrans
諺	*ŋrans

意味

關於「産」的發音和釋義，請見「產」。 （此字是「產」的傳統異體字。）

使用説明

根據1965年中國大陸發布的新字形，此字在中國大陸被認為是产的繁體字。