至今の日本語訳

白水社 中国語辞典

至今

ピンインzhìjīn

副詞 （多く後に‘还没有’‘仍然’などを伴い）今に至るまで，今になって．

用例

• 他至今仍然很开朗。＝彼は今でも依然として朗らかである．
• 他出门五年了，至今还没有回家。＝彼は家を出て五年になったが，今になっても家に帰ったことがない．

EDR日中対訳辞書

至今

副詞

日本語訳従来
対訳の関係完全同義関係

至今の概念の説明

日本語での説明	従来[ジュウライ] 今までずっとそうであるさま
英語での説明	hitherto the condition of things up until now

---

至今

副詞

日本語訳今に
対訳の関係完全同義関係

至今の概念の説明

日本語での説明	近々[チカヂカ] やがて
中国語での説明	不久,即将,早晚 不久,即将,早晚
英語での説明	soon of a time period, occurring in the near future

---

至今

副詞

日本語訳いまもって
対訳の関係完全同義関係

至今の概念の説明

日本語での説明	まだ[マダ] いまだに
中国語での説明	直到如今,至今 直到如今,至今
英語での説明	still even now

---

至今...

副詞

日本語訳曾て，曽て，甞て
対訳の関係完全同義関係

日本語訳嘗て
対訳の関係部分同義関係

至今...の概念の説明

日本語での説明	嘗て[カツテ] 今までまったくそのようなことがなかったさま
中国語での説明	从来(没有)... 形容至今从未有过的状态
英語での説明	ever a period of time that preceeded the current time

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

至今

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 22:26 UTC 版)

 副詞

1. 今尚（いまなお）