mènの日本語訳

白水社 中国語辞典

懑（懣）

ピンインmèn

付属形態素 ⇒愤懑 fènmèn ．

---

焖

ピンインmèn

動詞 （きっちりふたをして）とろ火でゆっくり煮込む．

用例

• 焖了一锅肉。〔＋目〕＝肉を1なべ煮込んだ．
• 猪肉焖扁豆＝豚肉と隠元豆の煮込み．
• 焖饭＝（とろ火で）ご飯を炊く．
• 焖肉＝（とろ火で）肉を煮る．

---

闷

ピンインmèn ⇒ ［異読音］ mēn

1 形容詞 憂うつである，気がふさぐ，退屈である，うっとうしい．

用例

• 在家里呆着怪闷的。〔述〕＝家でぼんやりしているとひどく退屈だ．
• 闷得慌＝退屈で仕方がない．

2 付属形態素 空気を通さない，密閉してある．

EDR日中対訳辞書

焖

動詞

日本語訳煮る
対訳の関係部分同義関係

焖の概念の説明

日本語での説明

煮る[ニ・ル] 物を水などと共に火にかけ熱を加える

---

焖

動詞

日本語訳蒸らす
対訳の関係完全同義関係

焖の概念の説明

日本語での説明

蒸らす[ムラ・ス] 御飯などを蒸らす

---

闷

動詞

日本語訳引篭もる
対訳の関係完全同義関係

闷の概念の説明

日本語での説明	引き篭もる[ヒキコモ・ル] (ある場所に)とじこもる
中国語での説明	隐退,退居,闷,窝 闷在(某一场所)

---

闷

形容詞

日本語訳退屈だ
対訳の関係完全同義関係

闷の概念の説明

日本語での説明	つまらない[ツマラナ・イ] 興味があまり感じられないさま
中国語での説明	无趣的;没趣的;没意思的;无聊的 不太能感觉到兴趣的情形
英語での説明	dull not interesting; not arousing any feeling of interest

中英英中専門用語辞典

焖

ピンイン mèn
英語訳 cook in a covered pot over a low heat

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

悶

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 19:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mèn (men4)

ウェード式men4

【広東語】

イェール式mun6

熟語

---

懣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mèn (men4)

ウェード式men4

【広東語】

イェール式mun6

熟語

Wiktionary中国語版

悶

悶

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 mèn mēn 注音符号 ㄇㄣˋ ㄇㄣ 国际音标 /mən⁵¹/ /mən⁵⁵/ 通用拼音 mèn men

粤语（广州话） 粤拼 mun6 耶鲁拼音 muhn 国际音标 /muːn²²/ 广州话拼音 mun⁶ 黄锡凌拼音 _mun

吴语（上海话） 国际音标 /ʦhau/

翻譯

翻譯
英语：gloomy, depressed, melancholy

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/悶