Bàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

刨（鉋・鑤）

ピンインbào ⇒ ［異読音］ páo

1 動詞 （かんな・平削り盤で）削る．

用例

• 用刨子刨木板。〔＋目〕＝かんなで板を削る．
• 把零件刨光了。〔‘把’＋目＋刨＋結補〕＝（平削り盤で）部品を削ってつるつるにした．

2 付属形態素 かんな，平削り盤．

---

报（報）

ピンインbào

1 動詞 知らせる，告げる，報告する．

用例

• 电台每隔一个小时报一次时间。〔＋目1（数量）＋目2〕＝放送局は1時間ごとに1度時刻を知らせる．

2 動詞 （一定の場所に）届け出る，申し込む．

用例

• 给新生婴儿报户口。〔‘给’＋名＋报＋目〕＝新生児の出生届けをする．

3 動詞 応じる，答える．⇒投桃报李 tóu táo bào lǐ ．

用例

• 报以热烈的掌声。〔＋‘以’＋目〕＝熱烈な拍手で応じる．

4 動詞 報いる，返す．

用例

• 报父母养育之恩。〔＋目〕＝父母の養育の恩に報いる．

5 動詞 仕返しする，報復する，あだ討ちする．⇒恩将仇报 ēn jiāng chóu bào ．

用例

• 泄私愤报私仇 chóu 。〔＋目〕＝私憤を晴らし私怨を晴らす．

6 付属形態素 報い．⇒善报 shànbào ，恶报 èbào ．

7 名詞 〔‘份 fèn ・张’＋〕新聞．≒报纸1．⇒日报 rìbào ，晚报 wǎnbào ．

用例

• 昨天的事件已经上报了。＝昨日の事件は既に新聞に出ている．
• 登在报上。＝新聞に出ている，新聞に載せる．
• 看报＝新聞を読む．
• 见报＝新聞に出る．

8 付属形態素 ある種の刊行物．⇒画报 huàbào ，学报 xuébào ，周报 zhōubào ．

9 付属形態素 ニュース，知らせ，通知．⇒喜报 xǐbào ，战报 zhànbào ，捷报 jiébào ．

10 付属形態素 電報．⇒电报 diànbào ，发报 fā//bào ，收报 shōu//bào ．

---

抱

ピンインbào

1 動詞 （腕の中に）抱える，抱く．

用例

• 我一直抱着孩子，抱得好累啊！〔＋目〕〔＋ de 補〕＝私はずっと子供を抱いていたので，とても疲れたわ！
• 她从床上把孩子抱起来了。〔‘把’＋目＋抱＋方補〕＝彼女は子供をベッドから抱き上げた．
• 母亲把孩子紧紧地抱在怀里。〔‘把’＋目1＋抱＋‘在’＋目2（場所）〕＝母親は子供をしっかりと胸に抱き締めた．
• 手里抱着一摞书。〔主（場所）＋抱＋ ・zhe ＋目〕手に一山の本を抱えている．

2 動詞 （希望・幻想・悪意・態度などを）心に抱く，心に持つ．

用例

• 我早已不抱一线希望。〔＋目〕＝私はとっくに一縷の希望も抱いてはいなかった．

3 動詞 （子供・孫を）初めて持つ．

用例

• 他快抱儿子了。〔＋目〕＝彼はもうすぐお父さんになる．
• 现在要是你姐姐在，说不定我早抱上外孙子了。〔＋方補＋目〕＝今もしお前の姉さんが生きていたら，あるいは私はとうの昔に孫の顔が拝めたかもしれない．

4 動詞 （子供をもらって）育てる，もらい子をする．

用例

• 他从医院抱个孩子。〔＋目〕＝彼は病院から子供をもらって育てた．

5 ((方言)) 動詞 堅く結び合う，一つにまとまる．

用例

• 大家抱在一起。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝皆が一つに結び合う．

6 ((方言)) 動詞 （服・靴などの）サイズが合う．

7 量詞 物の太さや量を数える．

用例

• 这棵树有一抱粗。＝この木の太さは一抱えある．
• 一抱草＝一抱えの草．
• 一大抱书＝腕いっぱいに抱えた本．

---

抱（菢）

ピンインbào

動詞 ひなをかえす，巣につく．

用例

• 母鸡抱小鸡儿。〔＋目〕＝雌鶏がひなをかえす．
• 母鸡抱了窝了。〔＋目（場所）〕＝雌鶏が巣についた・卵を抱いた．

---

暴

ピンインbào ⇒ ［異読音］ pù（曝）

1 付属形態素 突然の，激しい．

2 付属形態素 凶悪である，残忍である．

3 形容詞 （性格が）荒々しい，怒りっぽい，かっとなる．

用例

• 他脾气很暴。〔述〕＝彼は性格がとても怒りっぽい．

4 付属形態素 凶悪な人．

5 （ Bào ）((姓に用いる))

---

暴

ピンインbào ⇒ ［異読音］ pù（曝）

1 動詞 （青筋などが）突き出る，膨れる．

用例

• 他脑门儿上的青筋暴起老高。〔＋方補＋目（数量）〕＝彼の額の青筋が立っている．

2 付属形態素 さらけ出す．

---

暴

ピンインbào ⇒ ［異読音］ pù（曝）

((文語文[昔の書き言葉])) 損なう，台なしにする．⇒自暴自弃 zì bào zì qì ．

---

曝

ピンインbào（以前はpù） ⇒ ［異読音］ pù

付属形態素

---

瀑

ピンインBào ⇒ ［異読音］ pù

付属形態素 川の名に用いる．

用例

• 瀑河＝河北省にある川の名．

---

爆

ピンインbào

1 動詞 破裂する，はじける，はぜる．

用例

• 车胎爆了。＝タイヤがパンクした．
• 炭爆火星子。〔＋目（結果）〕＝炭がぱっぱっとはぜる．
• 麻袋胀得快要爆开口了。〔＋方補＋目〕＝麻袋ははちきれんばかりに膨れている．

2 付属形態素 急激である．

3 動詞 熱湯や高温の油で瞬間的に火を通す．

用例

• 她爆了一盘羊肚儿 dǔr 。〔＋目〕＝彼女は羊の腸を高温の油でさっと炒めた．

---

虣

ピンインbào

((文語文[昔の書き言葉])) ≦暴¹ bào ．

---

豹

ピンインbào

1 名詞 〔‘只 zhī ’＋〕ヒョウ．≒豹子．

用例

• 金钱豹＝ヒョウ．
• 黑豹＝クロヒョウ．
• 海豹＝アザラシ．

2 （ Bào ）((姓に用いる))

---

趵

ピンインbào ⇒ ［異読音］ bō

((方言)) 動詞 跳びはねる．

用例

• 趵突泉＝済南にある噴泉の名．

---

鲍

ピンインbào

1 付属形態素 アワビ．

用例

• 干鲍＝干しアワビ．

2 （ Bào ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

报

名詞

日本語訳日報，ペーパ，ペープル，ペイパー，ペーパー
対訳の関係部分同義関係

报の概念の説明

日本語での説明	新聞[シンブン] 新聞
中国語での説明	报纸 报纸
英語での説明	paper a newspaper

---

报

動詞

日本語訳酬いる，報謝する，復す
対訳の関係部分同義関係

报の概念の説明

日本語での説明	報謝する[ホウシャ・スル] 恩に報いる
中国語での説明	报;答谢;报偿;报答 报答恩惠
英語での説明	reward to repay someone for his/her kindness

---

抱

動詞

日本語訳抱える
対訳の関係部分同義関係

抱の概念の説明

日本語での説明

抱える[カカエ・ル] 腕でかこんで支え持つ

---

抱

動詞

日本語訳抱え
対訳の関係完全同義関係

抱の概念の説明

日本語での説明

抱え[カカエ] 腕でかこんで支え持つこと

---

抱

動詞

日本語訳抱，抱え
対訳の関係完全同義関係

---

抱

動詞

日本語訳懐抱する
対訳の関係完全同義関係

抱の概念の説明

日本語での説明	懐抱する[カイホウ・スル] (物を)懐に抱く
英語での説明	be possessed of *something to embrace something to one's breast

---

抱

動詞

日本語訳抱っこする
対訳の関係完全同義関係

抱の概念の説明

日本語での説明

抱っこする[ダッコ・スル] 抱く

---

抱

動詞

日本語訳抱く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳抱く，擁く

抱の概念の説明

日本語での説明	抱きかかえる[ダキカカエ・ル] 人やものを腕の中に抱きかかえる
中国語での説明	搂抱,抱在怀里 将人或物抱在怀中
	抱;搂 把人或东西抱在手臂中
英語での説明	embrace to hold someone or something in one's arms

---

抱

動詞

日本語訳掻い込む，掻いこむ，かい込む，掻込む
対訳の関係完全同義関係

抱の概念の説明

日本語での説明	掻い込む[カイコ・ム] わきの下にかかえ込む
中国語での説明	抱起,抱,挟 双手将物品抱在腋下
	抱起,挟,抱 将物品抱在腋下

---

豹

名詞

日本語訳豹，ヒョウ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳パンサー
対訳の関係部分同義関係

豹の概念の説明

日本語での説明	ヒョウ[ヒョウ] 豹という動物
中国語での説明	豹 名为豹的动物
	豹 一种叫做豹的动物
英語での説明	leopard a cat-like animal, called leopard

---

豹

名詞

日本語訳パンサー
対訳の関係部分同義関係

豹の概念の説明

日本語での説明

パンサー[パンサー] ヒョウという動物

日中中日専門用語辞典

刨

ピンイン bào
日本語訳 平面

---

豹

ピンイン bào
日本語訳 ヒョウ

---

鲍

ピンイン bào
日本語訳 アワビ、ボー

中英英中専門用語辞典

报

ピンイン bào
英語訳 report

---

抱

ピンイン bào
英語訳 embrace

---

爆

ピンイン bào
英語訳 burst violently

---

豹

ピンイン bào
英語訳 leopard

---

鲍

ピンイン bào
英語訳 abalone、baud

Weblio中日対訳辞書

豹

日本語訳 ヒョウ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

報

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 09:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bào (bao4)

ウェード式pao4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式bou3

【チワン語】

ラテン文字bauq (bau35)

名詞

1. 新聞

動詞

1. 知（し）らせる、報告する

熟語

---

报

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 08:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bào (bao4)

ウェード式pao4

【広東語】

イェール式bou3

【チワン語】

ラテン文字bauq (bau35)

名詞

1. 新聞

動詞

1. 知（し）らせる、報告する

---

抱

出典:『Wiktionary』 (2022/03/22 05:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bào (bao4)

ウェード式pao4

【広東語】

イェール式pou5, bou6

【閩南語】

POJphāu, phō

【呉語】

ピンイン bau2

動詞

1. 抱（だ）く
2. 抱（いだ）く
3. 養子にする
4. （初めての子供や孫が）できる
5. 雛（ひな）を孵（かえ）す

熟語

• 擁抱

---

爆

出典:『Wiktionary』 (2021/10/07 17:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bào (bao4)

ウェード式pao4

【広東語】

イェール式baau3

熟語

---

蚫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン piáo (piao2)

ウェード式p'iao2

---

豹

出典:『Wiktionary』 (2021/07/15 13:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bào (bao4)

ウェード式pao4

【広東語】

イェール式paau3

名詞

1. 豹

---

鉋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bào (bao4)

ウェード式pao4

【広東語】

イェール式paau4

熟語

---

鮑

出典:『Wiktionary』 (2022/03/22 05:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bào (bao4)

ウェード式pao4

【広東語】

イェール式baau6

Wiktionary中国語版

豹

豹

ピンイン

• 汉语拼音：bào
• 粵拼：baau3, paau3

翻譯

翻譯
英语：leopard, panther, puma; surname

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/豹