自暴自弃の日本語訳

白水社 中国語辞典

自暴自弃

ピンインzì bào zì qì

((成語)) 自暴自棄になり向上心を失う．

EDR日中対訳辞書

自暴自弃

動詞フレーズ

日本語訳やけのやん八，白棄のやん八
対訳の関係部分同義関係

自暴自弃の概念の説明

日本語での説明	やけのやん八[ヤケノヤンパチ] 投げやりになって無茶なことをすること
中国語での説明	自暴自弃 弃之不顾,马虎了事

---

自暴自弃

動詞フレーズ

日本語訳わざくれ
対訳の関係部分同義関係

自暴自弃の概念の説明

日本語での説明

わざくれ[ワザクレ] 暇に任せてする事柄

---

自暴自弃

動詞フレーズ

日本語訳やけくそ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳やけっぱち
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳自棄糞，自棄くそ，自棄っぱち
対訳の関係部分同義関係

自暴自弃の概念の説明

日本語での説明	やけくそ[ヤケクソ] 不平や不満のあまり,すてばちな態度をとること
中国語での説明	自暴自弃 由于过分不平不满等,采取自暴自弃的态度

---

自暴自弃

動詞

日本語訳捨てばち，すて鉢
対訳の関係完全同義関係

自暴自弃の概念の説明

日本語での説明	必死[ヒッシ] 死を覚悟して全力を尽くすこと
中国語での説明	拼死 做好赴死的精神准备竭尽全力地拼
	拼死 做好赴死的精神准备而竭尽全力地拼
英語での説明	last-ditch the act of doing one's best with all one's strength and energy

---

自暴自弃

動詞フレーズ

日本語訳自棄っぱちだ，自棄糞だ，自棄くそだ
対訳の関係部分同義関係

自暴自弃の概念の説明

日本語での説明	自棄糞だ[ヤケクソ・ダ] 不平や不満のあまり,すてばちな態度をとるさま
中国語での説明	自暴自弃 过于不平或不满,而采取破罐子破摔的态度的情形
英語での説明	desperate of a person, adopting a defiant attitude due to feeling greatly dissatisfied

---

自暴自弃

動詞フレーズ

日本語訳自棄
対訳の関係完全同義関係

自暴自弃の概念の説明

日本語での説明	自棄[ジキ] 自分自身を見はなして,やけになること
中国語での説明	自暴自弃 自己放弃自己,自暴自弃

---

自暴自弃

動詞フレーズ

日本語訳破れかぶれ
対訳の関係完全同義関係

自暴自弃の概念の説明

日本語での説明

破れかぶれ[ヤブレカブレ] どうにでもなれといった,すてばちな態度をとること

---

自暴自弃

形容詞フレーズ

日本語訳自暴自棄
対訳の関係完全同義関係

自暴自弃の概念の説明

日本語での説明	自暴自棄[ジボウジキ] 望みを失いやけになること
英語での説明	self-despair the condition of a person of becoming desperate

---

自暴自弃

形容詞フレーズ

日本語訳自暴自棄だ
対訳の関係完全同義関係

自暴自弃の概念の説明

日本語での説明

自暴自棄だ[ジボウジキ・ダ] 望みを失いやけになって,すべてになげやりなさま

---

自暴自弃

動詞フレーズ

日本語訳自棄のやん八
対訳の関係完全同義関係

自暴自弃の概念の説明

日本語での説明	真っ暗[マックラ] 先の見通しがたたず,ものごとに希望がもてないこと
中国語での説明	(前途)暗淡,黑暗 指看不到未来,对事物不能抱有希望
英語での説明	hopeless of a person, the condition of not being able to see a future and thus not holding any hope

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

自暴自弃

出典:『Wiktionary』 (2017/10/14 19:51 UTC 版)

 成句

繁体字自暴自棄

1. 将来を悲観し、自らに不利益となることをあえてすること。