了事の日本語訳

白水社 中国語辞典

了事

ピンインliǎo//shì

動詞 （簡単に済ませることができないことをやむをえず，いい加減に）事を済ませる．⇒敷衍了事 fū・yǎn liǎo shì ．

用例

• 这样儿就算了事了吗？＝これで済んだと思うのか？
• 草草了事((成語))＝いい加減に事を済ませる．
• 含糊了事((成語))＝うやむやにして済ます．

EDR日中対訳辞書

了事

動詞

日本語訳落前，落し前，落とし前
対訳の関係完全同義関係

了事の概念の説明

日本語での説明	落とし前[オトシマエ] けんかやもめごとを解決すること
中国語での説明	(流氓之间)调解纠纷;了事 平息吵闹或解决纠纷