了呱叽の日本語訳

白水社 中国語辞典

了呱叽

ピンイン・leguājī

((方言)) 接尾辞 多くの形容詞の後に用い，形容詞の示す意味に生き生きとした意味を加える．◆‘了呱叽’には‘了（里）咕叽’‘了（里）巴叽’‘了（里）不叽’など異なる発音方法・表記方法があるが，意味は異ならず，また‘了呱叽’を伴うことのできる形容詞のすべてがこれらの異なる形式をも伴うことができるとは限らない．

用例

• 起大粪才不是活计 ・ji 呢，脏了（里）巴叽的。＝ふんを運び出すのいい仕事じゃない，ばばっちいったらあらゃしない．
• 傻了（里）呱叽的孩子，还不会问个好儿。＝間の抜けた子供は，あいさつさえできない．