fū・yǎn liǎo shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

敷衍了事

ピンインfū・yǎn liǎo shì

((成語)) いい加減に事を済ませる，おざなりに事を済ませる．

EDR日中対訳辞書

敷衍了事

動詞フレーズ

日本語訳歪み形だ，歪形だ，歪なりだ，歪みなりだ
対訳の関係部分同義関係

敷衍了事の概念の説明

日本語での説明	歪みなりだ[ユガミナリ・ダ] いい加減であるさま
中国語での説明	马马虎虎 敷衍了事的情形

---

敷衍了事

動詞フレーズ

日本語訳漫たる，無げだ，粗慢，粗放，打捨様だ，打捨て様だ，漫ろたる，打捨てざまだ，無調法さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不調法さ，疎慢，疎放
対訳の関係部分同義関係

敷衍了事の概念の説明

日本語での説明	疎略さ[ソリャクサ] 物事のやり方がいいかげんであること
中国語での説明	马虎,草率 做事情马马虎虎,敷衍了事
英語での説明	carelessness an act of treating carelessly

---

敷衍了事

動詞フレーズ

日本語訳忽諸
対訳の関係完全同義関係

敷衍了事の概念の説明

日本語での説明	等閑さ[ナオザリサ] なすべき仕事を怠けていい加減にすること
中国語での説明	等闲视之,随便对待,马虎 对该完成的工作等偷懒或马虎

---

敷衍了事

動詞フレーズ

日本語訳なあなあ
対訳の関係完全同義関係

敷衍了事の概念の説明

日本語での説明

なあなあ[ナアナア] しめしあわせて事を運ぶこと

---

敷衍了事

動詞フレーズ

日本語訳お座なり，おざなり，お座成り，御座なり，御座成り
対訳の関係完全同義関係

敷衍了事の概念の説明

日本語での説明	おざなり[オザナリ] その場限りの間に合わせに,事を行うこと
中国語での説明	敷衍搪塞 敷衍搪塞,在应付场合时说的话或做的事
	敷衍搪塞 只为应付当时的场合说的话或做的事
	搪塞,虚套子 只为应付当时的场合说的话或做的事

---

敷衍了事

動詞フレーズ

日本語訳御座なりだ
対訳の関係完全同義関係

敷衍了事の概念の説明

日本語での説明	お座成りだ[オザナリ・ダ] その場限りの間に合わせに,事を行うさま
中国語での説明	搪塞了事 搪塞,只为应付当时的场合说的话或做的事

---

敷衍了事

動詞フレーズ

日本語訳其の場凌，其の場凌ぎ，その場凌ぎ，其場凌ぎ
対訳の関係部分同義関係

敷衍了事の概念の説明

日本語での説明	その場しのぎ[ソノバシノギ] その場だけなんとか切り抜けること
中国語での説明	敷衍了事 仅在当场勉强应付过去