虚套子の日本語訳

白水社 中国語辞典

虚套子

ピンインxūtào・zi

名詞 虚礼，うわべだけの体裁，紋切り型の儀礼，つまらぬ体裁．≒虚套．

用例

• 你别跟我来虚套子了，有什么话直截了 liǎo 当 dàng 地说好了！＝僕に紋切り型の体裁はよせよ，話があったら単刀直入に言えばいいんだ！
• 这是无关紧要的虚套子。＝これはどうでもよいこけおどしである．

EDR日中対訳辞書

虚套子

名詞

日本語訳お座成りだ
対訳の関係逐語訳

虚套子の概念の説明

日本語での説明

お座成りだ[オザナリ・ダ] その場限りの間に合わせに,事を行うさま

---

虚套子

名詞

日本語訳お座なり，おざなり，お座成り，御座成り
対訳の関係完全同義関係

虚套子の概念の説明

日本語での説明	おざなり[オザナリ] その場限りの間に合わせに,事を行うこと
中国語での説明	敷衍搪塞 敷衍搪塞,在应付场合时说的话或做的事
	搪塞,虚套子 只为应付当时的场合说的话或做的事