等闲视之の日本語訳

EDR日中対訳辞書

等闲视之

動詞フレーズ

日本語訳惰る，うっちゃる，打っ遣る，打っちゃる，打っ棄らかす，聞過ごす，聞過す，抛る，打っ遣らかす，蔑ろだ，うっちゃらかす，打っちゃらかす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳聞き捨てる，聞捨てる
対訳の関係部分同義関係

等闲视之の概念の説明

日本語での説明	なおざりだ[ナオザリ・ダ] するべきことをしないで,ほうっておくさま
中国語での説明	忽视 不做应做的事,放着不管的情形
	等闲视之,马虎,忽视 该做的事情不做,放任不管的样子
	马虎,疏忽.等闲视之,随便对待 把该做的事情放在一边,置之不理
	忽视 不做应做的事,放置不理的情形
英語での説明	neglect not to do something which one should do

---

等闲视之

動詞フレーズ

日本語訳等閑さ
対訳の関係完全同義関係

等闲视之の概念の説明

日本語での説明	等閑さ[ナオザリサ] なすべき仕事を怠けていい加減にすること
中国語での説明	等闲视之,随便对待,马虎 对该完成的工作等偷懒或马虎

---

等闲视之

動詞フレーズ

日本語訳等閑事
対訳の関係完全同義関係

等闲视之の概念の説明

日本語での説明

等閑事[ナオザリゴト] いいかげんな行為

---

等闲视之

動詞フレーズ

日本語訳等閑さ
対訳の関係部分同義関係

等闲视之の概念の説明

日本語での説明

等閑さ[ナオザリサ] 物事をいいかげんにほうっておく程度