等闲の日本語訳

白水社 中国語辞典

等闲

ピンインděngxián

((文語文[昔の書き言葉]))

1 ありきたりである，ありふれている．

用例

• 等闲视之((成語))＝（事実をありふれたものと見る→）等閑視する，軽く見なす．

2 無為に，いたずらに．

用例

• 大好时光，不可等闲度过。＝すばらしい歳月を，いたずらに過ごしてはならない．

EDR日中対訳辞書

等闲

状態詞

日本語訳等閑
対訳の関係完全同義関係

等闲の概念の説明

日本語での説明	軽んじる[カロンジ・ル] 軽く見てあなどること
中国語での説明	轻视;瞧不起;忽视 指轻视,小看
英語での説明	belittle to look down upon someone in a contemptuous manner

---

等闲

状態詞

日本語訳等閑だ
対訳の関係完全同義関係

等闲の概念の説明

日本語での説明	なおざりだ[ナオザリ・ダ] するべきことをしないで,ほうっておくさま
中国語での説明	玩忽的;忽视的;马虎的 应该做的事情不做,弃置不顾的情形
英語での説明	neglect not to do something which one should do