马虎的の日本語訳

EDR日中対訳辞書

马虎的

形容詞フレーズ

日本語訳不行き届きだ
対訳の関係部分同義関係

马虎的の概念の説明

日本語での説明	疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること
中国語での説明	不周到的;疏忽的;潦草的 因马马虎虎而有过错
英語での説明	negligent to be careless and negligent about something

---

马虎的

形容詞

日本語訳下手だ
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳頓気だ
対訳の関係完全同義関係

马虎的の概念の説明

日本語での説明	ぞんざいだ[ゾンザイ・ダ] いいかげんであるさま
中国語での説明	草率的 马马虎虎,敷衍搪塞
	草率的,粗暴的,粗鲁的 马马虎虎的样子
英語での説明	slapdash to be poorly done

---

马虎的

形容詞

日本語訳放漫だ
対訳の関係完全同義関係

马虎的の概念の説明

日本語での説明

放漫だ[ホウマン・ダ] 気まぐれで,しまりがないさま

---

马虎的

形容詞フレーズ

日本語訳疎略だ
対訳の関係完全同義関係

马虎的の概念の説明

日本語での説明	粗雑だ[ソザツ・ダ] おおざっぱでいい加減なさま
中国語での説明	粗糙的;粗枝大叶的;马虎的 粗略马虎的样子

---

马虎的

形容詞フレーズ

日本語訳怠慢だ
対訳の関係完全同義関係

马虎的の概念の説明

日本語での説明	ぞんざいだ[ゾンザイ・ダ] いいかげん
中国語での説明	粗草的;草率的;马虎的 敷衍

---

马虎的

形容詞フレーズ

日本語訳忽諸
対訳の関係完全同義関係

马虎的の概念の説明

日本語での説明	なおざりだ[ナオザリ・ダ] するべきことをしないで,ほうっておくさま
中国語での説明	玩忽的;忽视的;马虎的 应该做的事情不做,弃置不顾的情形
英語での説明	neglect not to do something which one should do